The Bible Compared : Numbers.
	Wycliffe	Tyndale	Coverdale	Geneva	Bishops	KJV
1:1	And the Lord spak to Moises in the deseert of Synay, in the tabernacle of the boond of pees, in the firste day of the secounde monethe, in the tother yeer of her goyng out of Egipt,	And the Lorde spake vnto Moses in the wildernesse of Sinai in the tabernacle of witnesse the fyrst daye of the seconde moneth ad in the seconde yere after they were come out of ye londe of Egipte sayenge:	1 And the LORDE spake vnto Moses in ye wyldernesse of Sinai, in the Tabernacle of witnesse, the first daye of the secode moneth in the seconde yeare, wha they were gone out of the lade of Egipte, and sayde:	The Lord spake againe vnto Moses in the wildernesse of Sinai, in the Tabernacle of the Congregation, in the first day of the second moneth, in the second yere after they were come out of the land of Egypt, saying,	And the Lord spake vnto Moyses in the wildernesse of Sinai, in the tabernacle of the congregation, the first day of the seconde moneth in the second yere after they were come out of the lande of Egypt, saying:	And the Lord spake vnto Moses in the wildernesse of Sinai, in the Tabernacle of the Congregation, on the first day of the second moneth, in the second yeere, after they were come out of the land of Egypt, saying,
1:2	and seide, Take ye `the summe of al the congregacioun of the sones of Israel, bi her kynredis, and howsis, and `the names of alle bi hem silf, what	take ye the summe of al the multitude of the childern of Israel in their kynredes and housholdes of their fathers and numbre the by name all that are males polle by polle	2 Take ye summe of the whole congregacion of the children of Israel, after their kynredes & their fathers houses, with the nombre of the names, all that are males, heade by heade,	Take ye the summe of all the Congregation of the children of Israel, after their families, and housholdes of their fathers with the nomber of their names: to wit, all the males, man by man:	Take ye the summe of all the multitude of the children of Israel, after their kinredes & housholdes of their fathers, with the number of their names, all that are males, head by head,	Take yee the summe of all the Congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, euery male by their polle:
1:3	euer thing is of male kynde fro the twentithe yeere and aboue, of alle the stronge men of Israel; and thou and Aaron  schulen noumbre hem bi her cumpanies.	fro .xx. yere and aboue: euen all yt are able to goo forthe in to warre in Israell thou and Aaro shall nubre the in their armies	3 fro twentye yeare and aboue, as many as are able to go forth in to ye warre in Israel. And ye shal nombre them acordinge to their armyes thou and Aaron,	From twentie yere olde and aboue, all that go forth to the warre in Israel, thou and Aaron shall number them, throughout their armies.	From twentie yeres olde and aboue, euen all that go foorth to the warre in Israel: thou and Aaron shall number them throughout their armies.	From twentie yeeres old and vpward, all that are able to goe foorth to warre in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies.
1:4	And the princes of lynagis and of housis, in her kynredis, schulen be with you,	and with you shalbe of euery trybe a heed man in the house of his father.	4 and of euery trybe ye shal take vnto you one captayne ouer his fathers house.	And with you shalbe men of euery tribe, such as are the heads of the house of their fathers.	And with you shalbe men of euery tribe, such [as are] the heades of the houses of their fathers.	And with you there shalbe a man of euery Tribe: euery one head of the house of his fathers.
1:5	of whiche princes these ben the names; of Ruben, Elisur, the sone of Sedeur;	And these are the names of ye me yt shall stode with you: in Rube Elizur ye sonne of Sedeur:	5 These are the names of the captaynes that shal stonde with you. Of Ruben, Elizur the sonne of Sedeur.	And these are the names of the men that shall stand with you, of the tribe of Reuben, Elizur, the sonne of Shedeur:	And these are the names of the men that shall stand with you: of [the tribe of] Ruben, Elizur, the sonne of Sedeur.	And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Reuben, Elizur the sonne of Shedeur.
1:6	of Symeon, Salamyel, the sone of Suri Sadday;	In Simeo Selumiel ye sonne of Suri Sadai:	6 Of Simeon, Selumiel the sonne of Zuri Sadai.	Of Simeon, Shelumiel the sonne of Zurishaddai:	Of Simeon, Selumiel the sonne of Suri Saddai.	Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.
1:7	of Juda, Naason, the sone of Amynadab; of Ysacar,	In ye trybe of Iuda Nahesson ye sonne of Aminadab:	7 Of Iuda, Nahasson the sonne of Aminadab.	Of Iudah, Nahshon the sonne of Amminadab:	Of Iuda, Nahesson, the sonne of Aminadab.	Of Iudah: Nahshon, the sonne of Amminadab.
1:8	Nathanael, the sone of Suar;	In Isachar Nathaneel ye sonne of Zuar:	8 Of Isachar, Nathaneel the sonne of Zuar.	Of Issachar, Nethaneel, the sonne of Zuar:	Of Isachar, Nathanael the sonne of Zuar.	Of Issachar: Nethaneel, the sonne of Zuar.
1:9	of Zabulon, Eliab, the sone of Elon; sotheli of the sones of Joseph,	In Sebulo Eliab ye sonne of Helo.	9 Of Zabulon, Eliab the sonne of Helon.	Of Zebulun, Eliab, the sonne of Helon:	Of Zabulon, Eliab the sonne of Helo.	Of Zebulun: Eliab the sonne of Helon.
1:10	of Effraym, Elisama, the sone of Amyud; of Manasses, Gamaliel the sone of Phadussur;	Amoge ye childern of Ioseph: In Ephrai Elisama ye sonne of Amihud: In Manasse Gamaliel ye sone of Pedazur:	10 Amonge the children of Ioseph: Of Ephraim, Elisama ye sonne of Amihud. Of Manasse, Gamaliel the sonne of Pedazur.	Of the children of Ioseph: of Ephraim, Elishama the sonne of Ammihud: of Manasseh, Gamliel, the sonne of Pedahzur:	Among the chyldren of Ioseph: of Ephraim, Elisama the sonne of Ammihud: of Manasse, Gameliel the sonne of Pedazur.	Of the children of Ioseph: of Ephraim, Elishama the sonne of Ammihud: of Manasseh, Gamaliel the sonne of Pedahzur.
1:11	of Beniamyn, Abidan, the sone of Gedeon;	In Be Iamin Abidan the sonne of Gedeoni:	11 Of Ben Iamin, Abidam ye sonne of Gedeoni.	Of Beiamin, Abida the sonne of Gideoni:	Of Beniamin, Abidan the sonne of Gedeon.	Of Beniamin: Abidan, the sonne of Gideoni.
1:12	of Dan, Aiezer, the sone of Amysadday;	In Dan Ahieser the sonne of Ammi Sadai:	12 Of Dan, Ahieser the sonne of Ammi Sadai.	Of Dan, Ahiezer, the sonne of Ammishaddai:	Of Dan, Ahiezer the sonne of Ammi Saddai.	Of Dan: Ahiezer, the sonne of Ammishaddai.
1:13	of Aser, Fegiel, the sone of Ochran;	In Asser Pagiel the sonne of Ochran:	13 Of Asser, Pagiel the sonne of Ochram.	Of Asher, Pagiel, the sonne of Ocran:	Of Aser, Pagiel the sonne of Orran.	Of Asher: Pagiel the sonne of Ocran.
1:14	of Gad, Elisaphan, the sone of Duel;	In Gad Eliasaph the sone of Deguel:	14 Of Gad, Eliasaph ye sonne of Deguel.	Of Gad, Eliasaph, the sonne of Deuel:	Of Gad, Elisah the sonne of Duel.	Of Gad: Eliasaph, the sonne of Deuel.
1:15	of Neptalym, Hayra, the sone of Henam.	In Naphtaly Ahira the sonne of Enan.	15 Of Nephthali, Ahira the sonne of Enan.	Of Naphtali, Ahira the sonne of Enan.	Of Nephthali, Ahira ye sonne of Enan.	Of Naphthali: Ahira the sonne of Enan.
1:16	These weren the noblest princes of the multitude, bi her lynagis, and kynredis, and the heedis of the oost of Israel,	These were councelers of the congregacion and lordes in the trybes of their fathers and captaynes ouer thousandes in Israel.	16 These are the awncient men of the congregacion, the captaynes amonge the trybes of their fathers, which were heades and prynces in Israel.	These were famous in the Congregation, princes of the tribes of their fathers, and heads ouer thousands in Israel.	There were of great fame in the congregation, princes of the tribes of their fathers, and heades ouer thousandes in Israel.	These were the renowned of the Congregation, Princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.
1:17	whiche pryncis Moises and Aaron token, with al the multitude of the comyn puple.	And Moses and Aaron toke these men aboue named	17 And Moses & Aaron toke them (like as they are there named by name)	The Moses and Aaron tooke these men which are expressed by their names.	And Moyses & Aaron toke these men whiche are expressed by their names.	And Moses and Aaron tooke these men, which are expressed by their names.
1:18	And thei gaderiden in the firste dai of the secounde monethe, and telden hem bi kynredis, and housis, and meynees, and heedis, and names of alle by hem silf, fro the twentithe yeer and aboue,	and gathered all the congregacion together the fyrst daye of the seconde moneth and rekened them after their byrth and kinredes and houses of their fathers by name fro .xx. yere and aboue hed by hed:	18 and gathered the whole cogregacion together also, ye first daye of the secode moneth, and rekened the after their byrth, acordinge to their kynreds and fathers houses by their names, fro twetye yeare and aboue, heade by heade,	And they called all the Congregation together, in the first day of the second moneth, who declared their kindreds by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yere olde and aboue, man by man.	And they called all the congregation together the first day of the second moneth, and they were reckened throughout their kinredes and houses of their fathers, accordyng to the number of their names, from twentie yeres olde and aboue, head by head.	And they assembled all the Congregation together on the first day of the second moneth, and they declared their pedegrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty yeres old and vpward by their polle.
1:19	as the Lord comaundide to Moises.	as the Lorde comaunded Moses eue so he numbred them in ye wildernesse of Sinai.	19 as the LORDE commaunded Moses, and nombred them in the wyldernes of Sinai.	As the Lord had commanded Moses, so he nombred them in the wildernesse of Sinai.	As the Lorde commaunded Moyses, euen so he numbred them in the wildernesse of Sinai.	As the Lord commaunded Moses, so he numbred them in the wildernesse of Sinai.
1:20	And of Ruben the firste gendrid of Israel weren noumbrid, in the deseert of Synai, bi her generaciouns, and meynees, and housis, and bi the names of alle heedis, al thing that is of male kynde, fro `the twentithe yeer and aboue, of men goynge forth to batel,	And the childern of Ruben Israels eldest sonne in their generacions kynredes ad houses of their fathers whe they were numbred euery man by name all that were males fro xx. yere and aboue as many as were able to goo forth in warre:	20 The children of Ruben Israels first sonne, their kynreds & generacions after their fathers houses, in ye nombre of their names heade by heade, all yt were males, from twentye yeare & aboue, and were able to go forth to the warre,	So were the sonnes of Reuben Israels eldest sonne by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, man by man euery male from twentie yere olde and aboue, as many as went forth to warre:	So were the chyldren of Ruben, Israels eldest sonne, throughout their generations, and their kinredes, and houses of their fathers, accordyng to the number of their names, head by head, all males from twentie yeres old & aboue, as many as did go foorth to the warre:	And the children of Reuben Israels eldest sonne, by their generations after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polle, euery male from twenty yeeres old and vpward, all that were able to go forth to warre:
1:21	sixe and fourti thousynd and fyue hundrid.	were numbred in the trybe off Ruben xlvi. thousande and fyue hundred.	21 were nombred to the trybe of Ruben, sixe and fourtye thousande, and fyue hundreth.	The nomber of them, I say, of the tribe of Reuben, was sixe and fourtie thousande, and fiue hundreth.	The number of them that were of the tribe of Ruben, was fourtie & sixe thousande, and fiue hundred.	Those that were numbred of them, euen of the tribe of Reuben, were fourty and sixe thousand and fiue hundred.
1:22	Of the sones of Symeon, bi her generaciouns, and meynees, and housis of her kyneredis, weren noumbrid, bi the names and heedis of alle, al that is of male kynde, fro `the twentithe yeer and aboue, of men goynge forth to batel,	Among the childern of Simeon: their generacion in their kynredes and housses of their fathers (when euery mans name was tolde) of all the males from .xx. yeres and aboue whatsoeuer was mete for the warre:	22 The children of Simeon their kynreds & generacions after their fathers houses in the nombre of the names heade by heade, all that were males from twetye yeare and aboue, and were able to go forth to the warre,	Of the sonnes of Simeon by their generatios, by their families, and by the houses of their fathers, the summe therof by the nomber of their names, man by man, euery male from twentie yeere olde and aboue, all that went forth to warre:	Of the chyldren of Simeon throughout their generations, & their kinredes, and houses of their fathers, the summe of the in the number of names head by head, all the males from twentie yeres and aboue, whosoeuer myght go foorth to the warre:	Of the children of Simeon by their generations, after their families, by the house of their fathers, those that were numbred of them, according to the number of the names, by their polles, euery male from twenty yeeres old and vpward, all that were able to goe foorth to warre:
1:23	nyn and fifty thousand and thre hundrid.	were numbred in the trybe of Simeon .lix. thousande and .iij. hundred.	23 were nombred to the trybe of Symeon, nyne and fiftye thousande and thre hundreth.	The summe of them, I say, of the tribe of Simeon was nine and fiftie thousande, and three hundreth.	The summe of them that were of the tribe of Simeon, fiftie & nine thousande and three hundred.	Those that were numbred of them, euen of the tribe of Simeon, were fiftie and nine thousand, and three hundred.
1:24	Of the sones of Gad, by generaciouns, and meynees, and housis of her kynredis, weren noumbrid, bi the names of alle, fro twenti yeer and aboue, alle men  that yeden forth to batels,	Amonge the childern of Gad: their generacion in their kynredes and housholdes of their fathers when thei were tolde by name fro xx. yere and aboue all that were mete for the warre:	24 The children of Gad their kynreds and generacions after their fathers houses in ye nombre of the names, from twentye yeare and aboue, all that were able to go forth to the warre,	Of the sonnes of Gad by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yere olde and aboue, all that went forth to warre:	Of the chyldren of Gad throughout their generations, and their kinredes, & housholdes of their fathers, the number of the names from twentie yeres & aboue, all that went foorth to ye warre:	Of the children of Gad by their generations, after their families by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty yeeres old and vpward, all that were able to goe foorth to warre:
1:25	fyue and fourti thousand sixe hundrid and fifti.	were numbred in the tribe of Gad .xlv. thousande sixe hundred and fyftie.	25 were nombre to the trybe of Gad, fyue and fourtye thousande, sixe hundreth and fiftie.	The number of them, I say, of the tribe of Gad was fiue and fourtie thousand, and six hundreth and fiftie.	The number of them that were of the tribe of Gad, was fourtie and fiue thousand, sixe hundred and fiftie.	Those that were numbred of them, euen of the tribe of Gad, were fourty and fiue thousand, sixe hundred and fiftie.
1:26	Of the sones of Juda, bi generaciouns, and meynees, and housis of her kynredis, by the names of alle, fro `the twentithe yeer and aboue, alle men that miyten go to batels,	Amonge the childern of Iuda: their generacion in their kinredes and housses of their fathers (by the numbre of names) from .xx. yere and aboue all that were able to warre	26 The children of Iuda their kynreds and generacions after their fathers houses in ye nombre of the names, from twentye yeare and aboue, all that were able to go forth to the warre,	Of the sonnes of Iudah by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yere olde and aboue, all that went forth to warre:	Of the chyldren of Iuda throughout their generations, and their kinredes, and houses of their fathers, the number of names fro twentie yeres & aboue, all that were able to go foorth to ye warre:	Of the children of Iudah by their generations, after their families by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty yeeres old and vpward, all that were able to goe foorth to warre:
1:27	weren noumbrid foure and seuenti thousand and sixe hundrid.	were tolde in the trybe of Iuda .lxxiiij. thousande and sixe hundred.	27 were nombred to the trybe of Iuda, foure and seuentye thousande, & sixe hundreth.	The nomber of them, I say, of the tribe of Iudah was three score and fourteene thousande, and sixe hundreth.	The number of them that were of the tribe of Iuda, was threscore and fourteene thousande, and sixe hundred.	Those that were numbred of them, euen of the tribe of Iudah, were threescore and fourteene thousand, and sixe hundred.
1:28	Of the sones of Ysacar, bi generaciouns, and meynees, and housis of her kynredis, bi the names of alle, fro `the twentithe yeer and aboue, alle men that yeden forth to batels,	Amonge the childern of Isachar: their generacion in their kinredes and houses of their fathers (when their names were counted) from .xx. yere ad aboue what soeuer was apte for warre:	28 The children of Isachar their kynreds & generacions, after their fathers houses in ye nombre of the names from twentye yeare & aboue, all that were able to go forth to the warre,	Of the sonnes of Issachar by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yeere olde and aboue, all that went forth to warre:	Of the chyldren of Isachar throughout their generations, & their kinredes, & houses of their fathers, the number of names from twentie yeres and aboue, whiche went all foorth to the warre:	Of the children of Issachar, by their generations, after their families by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty yeres old and vpward, all that were able to goe foorth to warre:
1:29	weren noumbrid foure and fifti thousande and foure hundrid.	were numbred in ye trybe of Isachar .liiij. thousande and .iiij. hundred.	29 were nombred to ye trybe of Isachar, foure and fiftye thousande and foure hundreth.	The nomber of them also of the tribe of Issachar was foure and fiftie thousande and foure hundreth.	The number of them that were of the tribe of Isachar, was fiftie and foure thousande and foure hundred.	Those that were numbred of them, euen of the tribe of Issachar, were fiftie and foure thousand, and foure hundred.
1:30	Of the sones of Zabulon, bi generaciouns, and meynees, and housis of her kynredis, weren noumbrid, bi the names of alle, fro `the twentithe yeer and aboue, alle men that myyten go forth to batels,	Among the childern of Sebulon: their generacion in their kynredes and houses of their fathers (after the numbre of names) from xx. yere and aboue whosoeuer was mete for the warre:	30 The children of Zabulon their kynreds and generacions after their fathers houses in the nombre of the names from twentye yeare & aboue, all that were able to go forth to the warre,	Of the sonnes of Zebulun by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the number of their names, from twentie yeere olde and aboue, all that went foorth to warre:	Of the chyldren of Zabulon, throughout their generations, & their kinredes, and houses of their fathers, the number of names from twentie yeres and aboue, all whiche were able to go foorth in the hoast:	Of the children of Zebulun, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty yeres old and vpward, all that were able to goe foorth to warre:
1:31	seuene and fifti thousynde and foure hundrid.	were counted in ye trybe of Sebulo lvij. thousande and .iiij. hundred.	31 were nombred to the trybe of Zabulon, seuen and fiftye thousande and foure hundreth.	The nomber of them also of the tribe of Zebulun was seuen and fiftie thousand and foure hundreth.	The number of them that were of the tribe of Zabulon, was fiftie and seuen thousande and foure hundred.	Those that were numbred of them, euen of the tribe of Zebulun, were fiftie and seuen thousand and foure hundred.
1:32	Of the sones of Joseph, of the sones of Effraym, bi generaciouns, and meynees, and housis of her kynredis, weren noumbrid, bi the names of alle, fro `the twentithe yeer and aboue, alle men that myyten go forth to batels,	Amonge the childern of Ioseph: fyrst amoge the childern of Ephraim: their generacion in their kynredes and housses of theyre fathers (when the names of all that were apte to the warre were tolde) from .xx. yeres and aboue:	32 Iosephs children of Ephraim, their kynreds & generacions after their fathers houses in ye nombre of the names, from twetye yeare and aboue,	Of the sonnes of Ioseph, namely of the sonnes of Ephraim by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yeere olde and aboue, all that went foorth to warre:	Of the chyldren of Ioseph [namely] of the chyldren of Ephraim throughout their generations, and their kinredes and houses of their fathers, the number of names from twentie yeres & aboue, all that went out to the warre:	Of the children of Ioseph; namely of the children of Ephraim, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty yeres old and vpward, all that were able to goe foorth to warre:
1:33	fourti thousynde and fyue hundrid.	were in numbre in the trybe off Ephraim xl. thousande and syxe hundred.	33 all yt were able to go forth to ye warre, were nobred to the trybe of Ephraim, fourtye thousande & fyue hundreth.	The nomber of them also of the tribe of Ephraim was fourtie thousande and fiue hundreth.	The number of them that were of the tribe of Ephraim, was fourtie thousand and fiue hundred.	Those that were numbred of them, euen of the tribe of Ephraim, were fourty thousand and fiue hundred.
1:34	Forsothe of the sones of Manasses, bi generaciouns, and meynees, and housis of her kynredis, weren noumbrid, bi the names of alle, fro the twentithe yeer and aboue, alle men that myyten go forth to batels,	Amonge the childern of Manasse: their generacion in their kynredes and houses of their fathers (when the names of all yt were apte to warre	34 The children of Manasse their kynreds & generacions, after their fathers houses in ye nombre of the names from twentye yeare & aboue, all yt were able to go forth to the warre,	Of the sonnes of Manasseh by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yeere olde and aboue, all that went foorth to warre:	Of the chyldren of Manasse throughout their generations, & their kinredes, and houses of their fathers, the number of names from twentie yeres olde and aboue, all that went out to the warre:	Of the children of Manasseh by their generations, after their families, by the house of their fathers according to the number of the names, from twenty yeeres old and vpward, all that were able to go forth to warre:
1:35	two and thretti thousynd and two hundrid.	were tolde) from .xx. and aboue were numbred in the tribe of Manasse .xxxij thousand and two hundred.	35 were nombred to the trybe of Manasse, two & thirtie thousande & two hundreth.	The nober of the also of ye tribe of Manasseh was two and thirtie thousand and two hundreth.	The number of them that were of the tribe of Manasse, was thirtie and two thousande and two hundred.	Those that were numbred of them, euen of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand, and two hundred.
1:36	Of the sones of Beniamyn, bi generaciouns, and meynees, and housis of her kynredis, weren noumbrid, bi the names of alle, fro twenti yeer and aboue, alle men that miyten go forth to batels,	Amonge the childern of Ben Iamin: their generacion in their kynredes and housses of their fathers (by the tale of names) from twentye yere and aboue of all that were mete for warre	36 The childre of Ben Iamin their kynreds and generacions, after their fathers houses, in the nombre of the names from twentye yeare & aboue, all that were able to go forth to the warre,	Of the sonnes of Beniamin by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yeere olde and aboue, all that went foorth to warre:	Of the chyldren of Beniamin throughout their generations, & their kinredes and houses of their fathers, the number of names from twentie yeres and aboue, all that went foorth to the warre:	Of the children of Beniamin, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names from twenty yeeres old and vpward, all that were able to goe foorth to warre:
1:37	fyue and thretti thousinde and foure hundrid.	were numbred in the trybe off Ben Iamin .xxxv. thousande and .iiij. hundred.	37 were nombred to the trybe of Ben Iamin, fyue and thirtie thousande and foure hundreth.	The nomber of them also of the tribe of Beniamin was fiue and thirtie thousande and foure hundreth.	The number of them that were of the tribe of Beniamin, was thirtie and fiue thousande, and foure hundred.	Those that were numbred of them, euen of the tribe of Beniamin, were thirtie and fiue thousand, and foure hundred.
1:38	Of the sones of Dan, bi generaciouns, and meynees, and housis of her kynredis, weren noumbrid, bi the names of alle, fro `the twentithe yere and aboue, alle men that myyten go forth to batels,	Amonge the childern of Dan: their generacion in theyr kynreddes and housses off theyr fathers (in the summe of names) off all that was apte to warre	38 The children of Dan their kynreds and generacions after their fathers houses, in the nombre of the names,	Of the sonnes of Dan by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yeere olde and aboue, all that went foorth to warre:	Of the chyldren of Dan throughout their generations, and kinredes, and houses of their fathers, the number of names from twentie yeres olde and aboue, all that went foorth to the warre:	Of the children of Dan, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twentie yeeres old and vpward, all that were able to goe forth to warre:
1:39	two and sixti thousynde and seuene hundrid.	from twentye yere and aboue were numbred in the trybe of Dan .lxij. thousande and .vij. hundred.	39 from twentye yeares and aboue, all that were able to go forth to the warre, were nombred to the trybe of Dan, two and thre score thousande, and seuen hundreth.	The nomber of the also of ye tribe of Dan was three score and two thousand and seue hudreth.	The number of them that were of the tribe of Dan, was threscore and two thousande and seuen hundred.	Those that were numbred of them, euen of the tribe of Dan, were threescore and two thousand, and seuen hundred.
1:40	Of the sones of Aser, bi generaciouns, and meynees, and housis of  her kynredis, weren noumbrid, bi the names of alle, fro `the twentithe yeer and aboue, alle men that myyten go forth to batels,	Amonge the childern of Aser: their generacyon in their kynredes and houses of their fathers (when thei were summed by name) from .xx. yeres and aboue all that were apte to warre	40 The children of Asser their kynreds & generacions, after their fathers houses in the nombre of the names, from twentye yeare & aboue, all yt were able to go forth to ye warre,	Of the sonnes of Asher by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the number of their names, from twentie yeere olde and aboue, all that went foorth to warre:	Of the chyldren of Asar throughout their generations, and their kinredes, and houses of their fathers, the number of the names from twentie yeres and aboue, all that went out to the warre:	Of the children of Asher, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twentie yeres old and vpward, all that were able to goe forth to warre:
1:41	fourti thousynde and a thousynde and fyue hundrid.	were numbred in the tribe of Aser .xli. thousande and .v. hundred.	41 were nombred to the trybe of Asser, one & fourtye thousande and fyue hundreth.	The nomber of them also of ye tribe of Asher was one and fourtie thousand and fiue hudreth.	The number of them that were of the tribe of Aser, was fourtie and one thousande and fiue hundred.	Those that were numbred of them, euen of the tribe of Asher, were fourtie and one thousand, and fiue hundred.
1:42	Of the sones of Neptalym, bi generaciouns, and meynees, and housis of her kynredis, weren noumbrid, bi the names of alle, fro `the twentithe yeer and aboue, alle men that myyten go forth to batels,	Amoge the childern of Nepthali: their generacion in their kynredes and housses of their fathere (when their names were tolde) from xx. yeres ad aboue what soeuer was mete to warre:	42 The childre of Nephthali, their kynreds and generacions after their fathers houses in the nombre of the names, from twentye yeare & aboue, all that were able to go forth vnto the warre,	Of the children of Naphtali, by their generations, by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yeere olde and aboue, all that went to the warre:	Of the children of Nephthali throughout their generations, and their kinredes, and houses of their fathers, the number of names from twentie yeres and aboue, all that myght go foorth to the warre:	Of the children of Naphtali, throughout their generations, after their families by the house of their fathers, according to the number of the names, from twentie yeeres olde and vpward, all that were able to goe forth to warre:
1:43	thre and fifty thousynde and foure hundrid.	were numbred in the trybe of Nephtali .liij. thousande and .iiij. hundred.	43 were nombred to the trybe of Nephthali, thre and fiftie thousande and foure hundreth.	The nomber of them also of the tribe of Naphtali, was three and fiftie thousand, and foure hundreth.	The number of them that were of the tribe of Nephthali, was fiftie and three thousande and foure hundred.	Those that were numbred of them, euen of the tribe of Naphtali, were fiftie and three thousand, and foure hundred.
1:44	These men it ben, whiche Moises and Aaron and the twelue princes of Israel noumbriden, alle bi the housis `of her kynredis.	These are the numbres which Moses ad Aaro numbred with ye .xij. princes of Israel: of euery housse of their fathers a man.	44 These are they whom Moses and Aaron nombred with ye twolue prynces of Israel, wherof euery one was ouer ye house of their fathers.	These are the summes which Moses, and Aaron nombred, and the Princes of Israel, the twelue men, which were euery one for the house of their fathers.	These are the summes whiche Moyses and Aaron numbred, and the princes of Israel, those twelue men which were euery one for the house of their fathers.	These are those that were numbred, which Moses and Aaron numbred, and the Princes of Israel, being twelue men: each one was for the house of his fathers.
1:45	And alle men of the sones of Israel bi her housis, and meynees, fro `the twentithe yeer and aboue, that myyten go forth to batels, weren togidere	And all the numbres of the childern of Israel in the housses of their fathers from twentye yere and aboue what soeuer was mete for the warre in Israell	45 And the summe of the children of Israel after their fathers houses, from twentye yeare and aboue (what so euer was able to go forth to the warre in Israel)	So this was all the summe of the sonnes of Israel, by the houses of their fathers, from twenty yeere olde and aboue, all that went to the warre in Israel,	So were all the numbers of the chyldren of Israel throughout the houses of their fathers, from twentie yeres and aboue, all that went foorth to the warre in Israel:	So were all those that were numbred of the children of Israel, by the house of their fathers, from twenty yeeres old and vpward, all that were able to goe forth to warre in Israel:
1:46	sixe hundrid thousynde and thre thousynde of men, fyue hundred and fifti.	drewe vnto the summe of syxe hundred thousande fyue hundred and .l.	46 was sixe C. thousande, thre thousande, fyue C. & fiftie.	And all they were in nomber sixe hudreth and three thousande, fiue hundreth and fiftie.	All they I say, were in number sixe hundred thousand, and three thousand, fiue hundred and fiftie.	Euen all they, that were numbred, were sixe hundred thousand, and three thousand, and fiue hundred and fiftie.
1:47	Sotheli the dekenes in the lynage of her meynes weren not noumbrid with hem.	But the leuites in the tribe off their fathers were not numbred amonge them.	47 But the Leuites after the trybe of their fathers, were not nombred amonge them.	But the Leuites, after the tribes of their fathers were not nombred among them.	But the Leuites after the tribes of their fathers, were not numbred among them.	But the Leuites after the tribe of their fathers, were not numbred among them.
1:48	And the Lord spak to Moises, and seide,	And the Lorde spake vnto Moses sayenge:	48 And the LORDE spake vnto Moses, and saide:	For the Lord had spoken vnto Moses, and said,	For the Lorde spake vnto Moyses, saying:	For the Lord had spoken vnto Moses, saying,
1:49	`Nyle thou noumbre the lynage of Leuy, nether sette thou the summe of hem with the sones of Israel;	only se that thou numbre not the trybe of Leui nether take the summe of them amonge the childern of Israel.	49 The trybe of Leui shalt thou not nombre, ner take the summe of them amonge ye children of Israel:	Onely thou shalt not number the tribe of Leui, neither take the summe of them among the children of Israel:	Only thou shalt not number the tribe of Leui, neither take the summe of them among the chyldren of Israel.	Onely thou shalt not number the tribe of Leui, neither take the summe of them among the children of Israel.
1:50	but thou schalt ordeyne hem on the tabernacle of witnessing, and on alle the vessels therof, and what euer thing perteyneth to cerymonyes ether sacrifices. Thei schulen bere the tabernacle, and alle purtenaunces therof, and thei schulen be in seruyce, and schulen sette tentis bi the cumpas of the tabernacle.	But thou shalt appoynte the leuites vnto the habitacio of witnesse and to all the apparell thereof and vnto all that longeth thereto. For they shall bere the tabernacle and all the ordinaunce thereof and they shall ministre it and shall pitche their tentes rounde aboute it.	50 but shalt appoynte them to the Habitacion of wytnesse, and to all ye apparell therof, and to all that belongeth therto. And they shall beare the Tabernacle & all the ordinaunce therof, and shal wayte vpon it, and shal pitch their tentes rounde aboute it.	But thou shalt appoynt the Leuites ouer the Tabernacle of the Testimonie, and ouer all the instruments thereof, and ouer all things that belong to it: they shall beare the Tabernacle, and all the instruments thereof, and shall minister in it, and shall dwell round about the Tabernacle.	But thou shalt appoynt the Leuites ouer the tabernacle of wytnesse, & ouer all the vessels therof, and ouer all thinges that are in it: Yea, they shall beare the tabernacle, and all the vessels therof, and they shall minister in it, and shall dwell rounde about the tabernacle.	But thou shalt appoint the Leuites ouer the Tabernacle of Testimonie, and ouer all the vessels thereof, and ouer all things that belong to it: they shall beare the Tabernacle, and all the vessels thereof, and they shall minister vnto it, and shall encampe round about the Tabernacle.
1:51	Whanne me schal go, the dekenes schulen do doun the tabernacle; whanne the tentis schulen be sette, thei schulen `reise the tabernacle. Who euer of straungeris neiyeth, he schal be slayn.	And when the tabernacle goeth forth the leuites shall take it doune: and when the tabernacle is pitched they shall sett it vpp: for yf any straunger come nere he shall dye.	51 And whan men shal go on their iourney, the Leuites shal take downe ye Tabernacle. And whan the hoost pitch their tetes, they shal set vp the Tabernacle. And yf a straunger preasse nye vnto it, he shall dye.	And when the Tabernacle goeth forth, the Leuites shall take it downe: and when the Tabernacle is to be pitched, ye Leuites shall set it vp: for the stranger that commeth neere, shalbe slaine.	And whe the tabernacle goeth foorth, the Leuites shall take it downe: and when the tabernacle is to be pitched, the Leuites shal set it vp: and if any straunger come nye, he shall dye.	And when the Tabernacle setteth forward, the Leuites shall take it downe: and when the Tabernacle is to be pitched, the Leuites shall set it vp: and the stranger that commeth nigh, shall be put to death.
1:52	Sotheli the sones of Israel schulen sette tentis, ech man bi cumpenyes, and gaderyngis, and his oost;	And the childern of Israel shall pitch their tentes euery man in his owne companye and euery ma by his awne standert thorow out all their hostes.	52 The children of Israel shal pitch their tentes, euery one in his awne armye, and by the baner of his awne companye.	Also the children of Israel shall pitch their tentes, euery man in his campe, and euery man vnder his standerd throughout their armies.	And the chyldren of Israel shall pitch their tentes, euery man in his owne campe, and euery man vnder his owne standerd throughout their hoastes.	And the children of Israel shall pitch their tents euery man by his own campe, and euery man by his owne standerd, throughout their hostes.
1:53	forsothe the dekenes schulen sette tentis bi the cumpas of the tabernacle,  lest indignacioun be maad on the multitude of the sones of Israel; and thei schulen wake in the kepyngis of the `tabernacle of witnessyng.	But the leuites shall pitche rounde aboute the habitacion of witnesse that there fall no wrath vpon the congregacion of the childre of Israel and the leuites shall wayte apon the habitacion of witnesse.	53 But the Leuites shall pitch rounde aboute the Tabernacle of wytnesse, that there come no wrath vpon ye congregacion of the children of Israel: therfore shal the Leuites wayte vpon the Habitacion of wytnesse.	But the Leuites shall pitch rounde about the Tabernacle of the Testimonie, least vengeance come vpon the Congregation of the children of Israel, and the Leuites shall take the charge of the Tabernacle of the Testimonie.	But the Leuites shall pitche rounde about the tabernacle of wytnesse, that there be no wrath vpon the congregation of the chyldren of Israel: and the Leuites shall kepe the watche of the tabernacle of wytnesse.	But the Leuites shall pitch round about the Tabernacle of Testimonie, that there be no wrath vpon the Congregation of the children of Israel: and the Leuites shall keepe the charge of the Tabernacle of Testimonie.
1:54	Therfor the sones of Israel diden bi alle thingis whiche the Lord comaundide to Moises.	And the childern of Israel dyd acordinge to all that the Lord commaunded Moses.	54 And the children of Israel dyd all, as the LORDE commaunded Moses.	So the children of Israel did according to all that ye Lord had comanded Moses: so did they.	And the chyldren of Israel dyd accordyng to all that the Lorde commaunded Moyses, euen so dyd they.	And the children of Israel did according to all that the Lord commanded Moses, so did they.
2:1	And the Lord spak to Moises and to Aaron, and seide,	And the Lorde spake vnto Moses and Aaron sayenge:	1 And ye LORDE spake vnto Moses and Aaron, & sayde:	And the Lord spake vnto Moses, and to Aaron, saying,	And the Lorde spake vnto Moyses and Aaron, saying:	And the Lord spake vnto Moses, and vnto Aaron, saying,
2:2	Alle men of the sones of Israel schulen sette tentis bi the cumpenyes, signes, and baneris, and housis of her kynredis, bi the cumpas of the tabernacle of boond of pees.	The childern of Israel shall pitch: euery man by his owne standert with the armes of their fathers houses a waye from the presence of the tabernacle of witnesse.	2 The childre of Israel shal pitch rounde aboute ye Tabernacle of wytnesse, euery one vnder his banner & tokens, after their fathers houses.	Euery man of the children of Israel shall campe by his standerd, and vnder the ensigne of their fathers house: farre off about the Tabernacle of the Congregation shall they pitch.	Euery man of the chyldren of Israel shal pitche vnder his owne standerd, & vnder the ensigne of their fathers houses: farre of about the tabernacle of the congregation shall they pitche.	Euery man of the children of Israel shall pitch by his owne standerd, with the ensigne of their fathers house: farre off about the Tabernacle of the Congregation shall they pitch. {far…: Heb. over against}
2:3	At the est Judas schal sette tentis, bi the cumpenyes of his oost; and Naason, the sone of Amynadab, schal be prince of the sones of Juda;	On the east syde towarde the rysynge of ye sonne shall they of the standert of the hoste of Iuda pitch with their armes: And Nahesson the sonne of Aminabab shalbe captaine ouer the sonnes of Iuda.	3 On the East syde shall Iuda pitch with his banner & hoost, their captayne Nahasson the sonne of Aminadab.	On the East side towarde the rising of the sunne, shall they of the standerd of the hoste of Iudah pitch according to their armies: and Nahshon the sonne of Amminadab shalbe captaine of the sonnes of Iudah.	On the east side towarde the rising of the sunne, shall they of the standerd of the hoast of Iuda pitche, throughout their armies: And Nahesson the sonne of Aminadab, shalbe captayne of the sonnes of Iuda.	And on the East side toward the rising of the Sunne, shall they of the standerd of the campe of Iudah pitch, throughout their armies: and Nahshon the sonne of Amminadab, shall bee captaine of the children of Iudah.
2:4	and al the summe of fiyteris of his kynrede, foure and seuenty thousynde and sixe hundrid.	And his hoste and the numbre of them .lxxiiij. thousande and .vi hundred.	4 And his armie in the summe, foure & seuentie thousande and sixe hundreth.	And his hoste and the nomber of the were seuentie and foure thousande and sixe hundreth.	And his hoast & the number of them, threscore and fourteene thousande and sixe hundred.	And his hoste, and those that were numbred of them, were threescore and fourteene thousand, and sixe hundred.
2:5	Men of the lynage of Ysachar settiden tentis bysydis hym, of whiche the prince was Nathanael, the sone of Suar;	And nexte vnto him shall the trybe of Isachar pitche and Nathaneel the sonne of Zuar captayne ouer ye childre of Isachar:	5 Nexte vnto him shal the trybe of Isachar pitch, their captayne Nathaneel the sonne of Zuar:	Next vnto him shall they of the tribe of Issachar pitch, and Nethaneel the sonne of Zuar shalbe the captaine of the sonnes of Issachar:	Next vnto hym shall they that be of the tribe of Isachar pitch: and Nathanael the sonne of Zuar, shalbe captayne of the chyldren of Isachar.	And those that doe pitch next vnto him, shall be the tribe of Issachar: and Nethaneel the sonne of Zuar, shall bee captaine of the children of Issachar.
2:6	and al the noumbre of hise fiyteris, foure and fifti thousynde and foure hundrid.	his hoste and the numbre of them .liiij. thousande and .iiij. hundred.	6 and his armye in the summe, foure and fiftye thousande and foure hundreth.	And his hoste, and the nomber thereof were foure and fiftie thousand, and foure hundreth.	His hoast and the number thereof, fiftie & foure thousand and foure hundred.	And his hoste, and those that were numbred thereof, were fiftie and foure thousand, and foure hundred.
2:7	Eliab, the sone of Elon, was prince of the lynage of Zabulon;	And than the trybe of Zabulon: with Eliab the sonne of Helon captayne ouer the childern of Zabulon	7 The trybe of Zabulon also, their captayne Eliab the sonne of Helon:	Then the tribe of Zebulun, and Eliab the sonne of Helon, captaine ouer the sonnes of Zebulun:	And then the tribe of Zabulon, and Eliab the sonne of Helon, shalbe captayne ouer the chyldren of Zabulon.	Then the tribe of Zebulun: and Eliab the sonne of Helon, shalbe captaine of the children of Zebulun.
2:8	al the oost of fiyteris of his kynrede, seuene and fifti thousynde and foure hundrid.	and his hoste in the numbre of them: lvij. thousande and .iiij. hundred.	8 his armye in the summe, seuen and fiftie thousande and foure hundreth.	And his hoste, and the nomber thereof seuen and fiftie thousand and foure hundreth:	And his hoast & the number of them, fiftie and seuen thousand and foure hundred.	And his hoste and those that were numbred thereof, were fiftie and seuen thousand, and foure hundred.
2:9	Alle that weren noumbrid in the castels of Judas, weren an hundrid thousynde `foure scoore thousynde and sixe and foure hundrid; and thei schulen go out the firste bi her cumpanyes.	So that all they that perteyne vnto the host of Iuda are an hundred thousande .lxxxvi. thousande ad .iiij. hundred in their companies: and these shall goo in the forefront wen they iurney.	9 So yt all they which beloge to ye hoost of Iuda, be in the summe an C. sixe and foure score thousande, & foure hundreth be longinge to their armye, & they shall go before.	The whole nomber of the hoste of Iudah are an hundreth fourescore and sixe thousande, and foure hundreth according to their armies: they shall first set foorth.	So that the whole number of the whole hoast of Iuda, are an hundred thousande, fourscore and sixe thousand, and foure hundred, throughout their armies: and these shall first moue.	All that were numbred in the Campe of Iudah, were an hundred thousand, and fourescore thousand, and sixe thousand, and foure hundred, throughout their armies: these shall first set foorth.
2:10	In the castels of the sones of Ruben, at the south coost, Elisur, the sone of Sedeur, schal be prince; and al the oost of hise fiyteris,	And on the southsyde the standert of the hoste of Ruben shall lye with their companyes and the captayne ouer the sonnes of Ruben Elizur the sonne of Sedeur	10 On the South side shall lye the pauylions & baner of Ruben wt their hoost, their captaine Elizur ye sonne of Sedeur:	On the South side shalbe ye standerd of the host of Reuben according to their armies, and the captaine ouer the sonnes of Reuben shalbe Elizur the sonne of Shedeur.	On the southside shalbe the standerd of the hoast of Ruben, according to their armyes: and the captayne ouer the sonnes of Ruben, shalbe Elizur the sonne of Sedeur.	On the Southside shall be the standerd of the Campe of Reuben, according to their armies: and the captaine of the children of Reuben shall be Elizur the sonne of Shedeur.
2:11	that weren noumbrid, sixe and fourti thousynde and fyue hundrid.	ad his hoste and the numbre of them .xlvi. thousande and .v. hundred.	11 & his armie in the summe, sixe & fourtie thousande, & fyue C.	And his host, and the nomber thereof sixe and fourty thousand and fiue hundreth.	And his hoast & the number of them, fourtie and sixe thousand and fiue hundred.	And his hoste, and those that were numbred thereof, were fourtie and sixe thousand, and fiue hundred.
2:12	Men of the lynage of Symeon settiden tentis bisidis hym, of whiche the prince was Salamyhel, the sone of Surisaddai; and al the oost of hise fiyteris,	And fast by him shall ye trybe of Simeon pitche and the capteyne ouer ye sonnes of Simeon. Selumiel the sonne of zuri Sadai	12 Nexte vnto him shal the trybe of Simeon pitch, their captayne Selumiel ye sonne of Zuri Sadai:	And by him shall the tribe of Simeon pitch, and the captaiue ouer the sonnes of Simeon shall be Shelumiel the sonne of Zurishaddai:	And fast by hym shall the tribe of Simeon pitche, and the captayne ouer the sonnes of Simeon, shalbe Salumiel the sonne of Zuri Saddai.	And those which pitch by him, shall bee the tribe of Simeon, and the captaine of the children of Simeon shall be Shelumiel the sonne of Zurishaddai.
2:13	that weren noumbrid, nyne and fifty thousynde and thre hundrid.	and his hoste and the nubre of them lix thousande and .iij. hundred	13 & his armie in ye summe, nyne and fiftie thousande, and thre hundreth.	And his hoste, and the nomber of them, nine and fiftie thousand and three hundreth.	And his hoast & the number of them, fiftie and nine thousande and three hundred.	And his hoste, and those that were numbred of them, were fiftie and nine thousand, and three hundred.
2:14	Eliasaph, sone of Duel, was prince in the lynage of Gad; and al the oost of his fiyteris,	And the trybe of Gad also: And the captayne ouer the sonnes of Gad Eliasaph the sonne of Deguel	14 The trybe of Gad also, their captayne Eliasaph ye sonne of Deguel:	And the tribe of Gad, and the captaine ouer the sonnes of Gad shall be Eliasaph the sonne of Deuel:	And the tribe of Gad also, and the captayne ouer the sonnes of Gad, shalbe Eliasaph the sonne of Duel.	Then the tribe of Gad: and the captaine of the sonnes of Gad shall be Eliasaph the sonne of Revelation
2:15	that weren noumbrid, fyue and fourti thousynde sixe hundrid and fifti.	and his hoste and the numbre of them .xlv. thousande .vi. hundred and .l.	15 & his armye in the summe, fyue & fourtye thousande, sixe hundreth & fiftie.	And his host and the nomber of the were fiue and fourtye thousande, sixe hundreth and fiftie.	And his hoast & the number of them, fourtie and fiue thousande, sixe hundred and fiftie.	And his hoste, and those that were numbred of them, were fourtie and fiue thousand, and sixe hundred and fiftie.
2:16	Alle that weren noumbrid  in the castels of Ruben, an hundrid thousynde fifty thousinde and a thousinde foure hundrid and fifty; thei schulen go forth in the secounde place bi her cumpenyes.	So that all ye numbre that pertayne vnto the hoste of Ruben are an hundred thousande .li. thousande iiij. hundred and fyftie with their companyes and they shall be the seconde in the iourney	16 So that all they which belonge to the hoost of Ruben, be in the summe, an hundreth, one & fiftie thousande, foure hudreth and fiftye, belonginge to their armye. And they shall be the seconde in the iourney.	All the nomber of the campe of Reuben were an hundreth and one and fiftie thousande, and foure hundreth and fiftie according to their armies, and they shall set foorth in the seconde place.	Al that were numbred with the campe of Ruben, an hundred thousande, fiftie and one thousande, foure hundred and fiftie, throughout their armies: and thei shall set foorth in the seconde place.	All that were numbred in the Campe of Reuben were an hundred thousand, and fiftie and one thousand, and foure hundred and fiftie throughout their armies: and they shall set foorth in the second ranke.
2:17	Sotheli the tabernacle of witnessyng schal be reisid bi the offices of dekenes, and bi the cumpenyes `of hem; as it schal be reisid, so and it schal be takun doun; alle schulen go forth bi her places and ordris.	And the tabernacle of witnesse with the hoste of the leuites shall goo in the myddes of ye hostes: as they lye in their tetes euen so shall they procede in the iurney euery man in his quarter aboute their standertes	17 After that shall the Tabernacle of wytnesse go wt the hoost of the Leuites eue in ye myddes amoge the hoostes: & as they lye in their tentes, so shal they go forth also, euery one in his place vnder his baner.