The New Testament compared : The Gospel according to Saint Luke.
	Wycliffe	Tyndale 1526	Tyndale 1534	Coverdale	Geneva	Bishops	KJV
1:1	1 Forsothe for manye men enforceden to ordeyne the tellyng of thingis, whiche ben fillid in vs,	1 ¶ Forasmuch as many have taken in hand to compile a treatise of those things, which are surely known among us,	1 For as moche as many have take in hand to compyle a treates of thoo thinges which are surely knowen amonge vs	1 For so moch as many haue taken in hande, to set forth ye wordes of the actes that are come to passe amonge vs,	1 Forasmuch as many haue taken in hand to set foorth the storie of those things, whereof we are fully persuaded,	1 Forasmuche as manye haue taken in hande, to set foorth in order, ye declaration of those thynges whiche are moste surelye to be beleued among vs,	1 Forasmuch as many haue taken in hande to set foorth in order a declaration of those things which are most surely beleeued among vs,
1:2	2 as thei that seyn atte the bigynnyng, and weren ministris of the word,	2 even as they declared them unto us, which from the beginning saw them with their eyes, and were ministers at the doing:	2 even as they declared them vnto vs which from the beginnynge sawe them their selves and were ministers at the doyng:	2 like as they delyuered the vnto vs, which from the begynnynge sawe them their selues, and were mynisters of the worde,	2 As they haue deliuered them vnto vs, which from the beginning saw them their selues, and were ministers of ye word,	2 Euen as they deliuered them vnto vs, which from the begynnyng sawe them them selues with their eyes, and were ministers of the worde:	2 Euen as they deliuered them vnto vs, which from the beginning were eye-witnesses, & ministers of the word:
1:3	3 bitaken, it is seen also to me, hauynge alle thingis diligentli bi ordre, to write to thee,	3 i determined also, as soon as i had searched out diligently all things from the beggining, that then i would write unto thee, good Theophilus,	3 I determined also assone as I had searched out diligently all thinges from the beginnynge that then I wolde wryte vnto the good Theophilus:	3 I thought it good (after that I had diligently searched out all from the begynnynge) to wryte the same orderly vnto the (good Theophilus)	3 It seemed good also to me (most noble Theophilus) assoone as I had searched out perfectly all things from the beginning, to write vnto thee thereof from point to point,	3 I determined also, assoone as I had searched out diligently all thinges from the begynnyng, that then I woulde write vnto thee, moste excellent Theophilus.	3 It seemed good to me also, hauing had perfect vnderstanding of things from the very first, to write vnto thee in order, most excellent Theophilus,
1:4	4 thou best Theofile, that thou knowe the treuthe of tho wordis, of whiche thou art lerned.	4 that thou mightest know the certainty of those things, whereof thou art informed.	4 that thou myghtest knowe the certente of thoo thinges wher of thou arte informed.	4 that thou mightest knowe the certete of ye wordes, wherof thou art infourmed.	4 That thou mightest acknowledge the certaintie of those things, whereof thou hast bene instructed.	4 That thou myghtest knowe the certentie of those thinges wherof thou hast ben infourmed.	4 That thou mightest know the certainetie of those things wherein thou hast bene instructed.
1:5	5 In the daies of Eroude, kyng of Judee, ther was a prest, Sakarie bi name, of the sorte of Abia, and his wijf was of the douytris of Aaron, and hir name was Elizabeth.	5 ¶ In the time of Herode king of jewry, there was a certain priest named Zacharias, of the course of Abie. And his wife was of the daughters of Aaron: And her name was Elizabeth.	5 There was in the dayes of Herode kynge of Iurie a certayne prest named Zacharias of ye course of Abia. And his wyfe was of ye doughters of Aaron: And her name was Elizabeth.	5 In the tyme of Herode kynge of Iewry, there was a prest named Zachary of the course of Abia: and his wife of the doughters of Aaron, & hir name Elizabeth.	5 In the time of Herod King of Iudea, there was a certaine Priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabet.	5 There was in the dayes of Herode the kyng of Iurie, a certaine priest, named Zacharias, of the course of Abia, & his wyfe was of the daughters of Aaron, & her name was Elizabeth.	5 There was in the dayes of Herode the king of Iudea, a certaine Priest, named Zacharias, of the course of Abia, and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.
1:6	6 And bothe weren iust bifor God, goynge in alle the maundementis and iustifiyngis of the Lord, withouten pleynt.	6 Both were perfect before God, and walked in all the laws and ordinances of the lord that no man could find fault with them.	6 Booth were perfect before God and walked in all the lawes and ordinaces of the Lorde that no man coulde fynde fawte with them.	6 They were both righteous before God, and walked in all the commaundementes and statutes of the LORDE vnreproueably.	6 Both were iust before God, and walked in all the commandements and ordinances of the Lord, without reproofe.	6 They were both ryghteous before God, and walked in all the lawes and ordinaunces of the Lorde, that no man coulde fynde fault with them.	6 And they were both righteous before God, walking in all the Commandements and ordinances of the Lord, blamelesse.
1:7	7 And thei hadden no child, for Elizabeth was bareyn, and bothe weren of grete age in her daies.	7 And they had no child, because that Elizabeth was barren, And both were well stricken in age.	7 And they had no chylde because that Elizabeth was barre and booth were well stricken in age.	7 And they had no childe, for Elizabeth was baren, and they were both well stricken in age.	7 And they had no childe, because that Elisabet was barren: and both were well stricken in age.	7 And they had no chylde, because that Elizabeth was barren: and they both were nowe well stricken in age.	7 And they had no childe, because that Elizabeth was barren, and they both were now well striken in yeeres.
1:8	8 And it bifel, that whanne Zacarie schulde do the office of preesthod, in the ordre of his cours tofor God,	8 ¶ It came to pass, as he executed the priest's office, before God as his course came	8 And it cam to passe as he executed the prestes office before god as his course came	8 And it came to passe as he executed the prestes office before God whan his course came	8 And it came to passe, as he executed the Priestes office before God, as his course came in order,	8 And it came to passe, that when Zacharie executed the priestes office before God, as his course came,	8 And it came to passe, that while he executed the Priests office before God in the order of his course,
1:9	9 aftir the custome of the preesthod, he wente forth bi lot, and entride in to the temple, to encense.	9 (according to the custom of the priest's office) his lot was to burn odoures. And went into the temple of the lord,	9 (accordinge to the custome of the prestes office) his lot was to bourne incece.	9 (acordinge to the custome of the presthode) it fell to his lott to burne incense.	9 According to the custome of the Priests office, his lot was to burne incense, when he went into the Temple of the Lord.	9 Accordyng to ye custome of the priestes office, his lot was to burne incence, whe he went into the temple of the Lorde.	9 According to the custome of the Priests office, his lot was to burne incense when he went into the Temple of the Lord.
1:10	10 And al the multitude of the puple was with outforth, and preiede in the our of encensyng.	10 and all the multitude of people were without in their prayers while the odoures were a burning.	10 And wet into ye teple of ye Lorde and the whoale multitude of ye people were with out in prayer whill the incense was aburnynge.	10 And he wente in to the temple of the LORDE, and the whole multitude of the people was without in prayer, whyle the incense was aburnynge.	10 And the whole multitude of the people were without in prayer, while the incense was burning.	10 And the whole multitude of the people were without in prayer, whyle the incence was burnyng.	10 And the whole multitude of the people were praying without, at the time of incense.
1:11	11 And an aungel of the Lord apperide to hym, and stood on the riythalf of the auter of encense.	11 There appeared unto him the lord's angel, standing on the right side of the altar of odoures.	11 And ther appered vnto him an angell of the lorde stondinge on the ryght syde of the altare of incense.	11 And the angell of the LORDE appeared vnto him, and stode on the right syde of the altare of incese.	11 Then appeared vnto him an Angel of the Lord standing at the right side of the altar of incense.	11 And there appeared vnto hym an Angel of the Lorde, standyng on the ryght syde of the aulter of incence.	11 And there appeared vnto him an Angel of the Lord, standing on the right side of the Altar of incense.
1:12	12 And Zacarie seynge was afraied, and drede fel vpon hym.	12 And when Zacharias saw him, he was abashed, and fear came on him.	12 And when Zacharias sawe him he was abasshed and feare came on him.	12 And whan Zachary sawe him, he was abasshed, & there came a feare vpon him.	12 And when Zacharias sawe him, he was troubled, and feare fell vpon him.	12 And when Zacharias sawe him, he was troubled, and feare came vpo him.	12 And when Zacharias sawe him, hee was troubled, and feare fell vpon him.
1:13	13 And the aungel seide to hym, Zacarie, drede thou not; for thi preyer is herd, and Elizabeth, thi wijf, schal bere to thee a sone, and his name schal be clepid Joon.	13 ¶ The angel said unto him: fear not Zacary, for thy prayer is heard: And thy wife Helizabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name Ihon:	13 And the angell sayde vnto him: feare not Zachary for thy prayer is hearde: And thy wyfe Elizabeth shall beare ye a sonne and thou shalt call his name Iohn	13 But the angell sayde vnto him: Feare not Zachary, for thy prayer is herde. And yi wife Elizabeth shal beare the a sonne, whose name thou shalt call Ihon,	13 But the Angel saide vnto him, Feare not, Zacharias: for thy prayer is heard, and thy wise Elisabet shall beare thee a sonne, and thou shalt call his name Iohn.	13 But the Angel sayde vnto him: Feare not Zacharie, for thy prayer is hearde: and thy wyfe Elizabeth shall beare thee a sonne, & thou shalt cal his name Iohn.	13 But the Angel said vnto him, Feare not, Zacharias, for thy prayer is heard, and thy wife Elizabeth shall beare thee a sonne, and thou shalt call his name Iohn.
1:14	14 And ioye and gladyng schal be to thee; and many schulen `haue ioye in his natyuyte.	14 And thou shalt have joy and gladness: And many shall rejoice at his birth.	14 and thou shalt have ioye and gladnes and many shall reioyce at his birth.	14 & thou shalt haue ioye and gladnesse: and many shal reioyce at his byrth,	14 And thou shalt haue ioy and gladnes, and many shall reioyce at his birth.	14 And thou shalt haue ioy and gladnesse, and many shall reioyce at his birth.	14 And thou shalt haue ioy and gladnesse, and many shall reioyce at his birth:
1:15	15 For he schal be greet bifor the Lord, and he schal not drynke wyn and sidir, and he schal be fulfillid with the Hooli Goost yit of his modir wombe.	15 For he shall be great in the sight of God, and shall neither drink wine nor strong drink. And he shall be filled with the holy ghost, even in his mother's womb:	15 For he shalbe greate in the sight of the lorde and shall nether drinke wyne ner stronge drinke. And he shalbe filled with the holy goost even in his mothers wombe:	15 for he shal be greate before the LORDE. Wyne and stronge drynke shal he not drynke. And he shalbe fylled wt the holy goost, euen in his mothers wombe.	15 For he shalbe great in the sight of the Lord, and shall neither drinke wine, nor strong drinke: and he shalbe filled with the holy Ghost, euen from his mothers wombe.	15 For he shalbe great in the syght of the Lorde, and shall neither drynke wine nor strong drynke: and he shalbe fylled with the holy ghost, euen from his mothers wombe.	15 For he shall be great in the sight of the Lord, and shal drinke neither wine, nor strong drinke, and he shall bee filled with the holy Ghost, euen from his mothers wombe.
1:16	16 And he schal conuerte many of the children of Israel to her Lord God;	16 and many of the children of Israhel shall he turn to their lord God.	16 and many of the chyldren of Israel shall he tourne to their Lorde God.	16 And many of the children of Israel shal he turne vnto the LORDE their God.	16 And many of the children of Israel shall he turne to their Lord God.	16 And many of the chyldren of Israel, shall he turne to their Lorde God.	16 And many of the children of Israel shall hee turne to the Lord their God.
1:17	17 and he schal go bifor hym in the spirit and the vertu of Helie; and he schal turne the hertis of the fadris in to the sones, and men out of bileue to the prudence of iust men, to make redi a perfit puple to the Lord.	17 And he shall go before him in the spirit and power of Helias to turn the hearts of the fathers to their children, and the unbelievers to the wisdom of the just men: to make the people ready for the lord.	17 And he shall goo before him in the sprete and power of Helyas to tourne the hertes of the fathers to the chyldren and the vnbelevers to the wysdom of the iuste men: to make the people redy for the Lorde.	17 And he shal go before him in the sprete and power of Elias, to turne the hertes of ye fathers vnto the children, and the vnfaithfull vnto the wyssdome of the righteous, to make the people ready for the LORDE.	17 For he shall goe before him in the spirite and power of Elias, to turne the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisedome of the iust men, to make ready a people prepared for the Lord.	17 And he shall go before hym, with the spirite and power of Elias, to turne the heartes of the fathers to the chyldren, and the disobedient to the wisedome of the iust men, to make redy a perfect people for the Lorde.	17 And hee shall goe before him in the spirit and power of Elias, to turne the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisedome of the iust, to make ready a people prepared for the Lord. {to the wisdom: or, by the wisdom}
1:18	18 And Zacarie seide to the aungel, Wherof schal Y wite this? for Y am eld, and my wijf hath gon fer in to hir daies.	18 ¶ And Zacary said unto the angel: Whereby shall i know this? seeing that i am old, and my wife well stricken in years.	18 And Zacharias sayde vnto ye angell: Wher by shall I knowe this? seinge that I am olde and my wyfe well stricken in yeares.	18 And Zachary sayde vnto the Angel: Wherby shal I knowe this? For I am olde, and my wife well stricken in age.	18 Then Zacharias said vnto ye Angel, Whereby shall I knowe this? for I am an olde man, and my wife is of a great age.	18 And Zacharias saide vnto the Angel: By what token shall I know this? For I am olde, and my wyfe well stricken in yeres.	18 And Zacharias said vnto the Angel, Whereby shall I know this? For I am an old man, and my wife well striken in yeeres.
1:19	19 And the aungel answeride, and seide to hym, For Y am Gabriel, that stonde niy bifor God; and Y am sent to thee to speke, and to euangelize to thee these thingis.	19 And the angel answered, and said unto him: i am Gabriel that stand in the presence of God, and am sent to speak unto thee: and to shew thee this glad tidings.	19 And the angell answered and sayde vnto him: I am Gabriell that stonde in the presens of God and am sent to speake vnto the: and to shewe the these glad tydinges.	19 The angell answered, and sayde vnto him: I am Gabriell that stonde before God, and am sent to speake vnto the, and to shewe the these glad tydinges.	19 And the Angell answered, and sayde vnto him, I am Gabriel that stand in the presence of God, and am sent to speake vnto thee, and to shew thee these good tidings.	19 And the Angel aunswered, and sayde vnto hym: I am Gabriel that stande in the presence of God, and am sent to speake vnto thee, and to shewe thee these glad tydynges.	19 And the Angel answering, said vnto him, I am Gabriel that stand in the presence of God, and am sent to speake vnto thee, and to shew thee these glad tidings.
1:20	20 And lo! thou schalt be doumbe, and thou schalt not mow speke til in to the dai, in which these thingis schulen be don; for thou hast not bileued to my wordis, whiche schulen be fulfillid in her tyme.	20 And take heed thou shalt be dumb, and not able to speak until the time that these things be performed, because thou believedst not my words, which shall be fulfilled in their season.	20 And beholde thou shalt be domme and not able to speake vntyll the tyme that these thinges be performed because thou belevedst not my wordes which shalbe fulfilled in their season.	20 And beholde, thou shalt be domme, and not able to speake, vntyll the daye that this come to passe, because thou hast not beleued my wordes, which shalbe fulfylled in their season.	20 And beholde, thou shalt be domme, and not be able to speake, vntill the day that these things be done, because thou beleeuedst not my words, which shalbe fulfilled in their season.	20 And beholde, thou shalt be dumbe, & not be able to speake, vntyll the day that these thynges be perfourmed, because thou beleuedst not my wordes, whiche shalbe fulfylled in their season.	20 And behold, thou shalt be dumbe, and not able to speake, vntill the day that these things shall bee performed, because thou beleeuest not my words, which shall bee fulfilled in their season.
1:21	21 And the puple was abidynge Zacarie, and thei wondriden, that he tariede in the temple.	21 ¶ And the people waited for Zacharias and marvelled that he tarried in the temple.	21 And the people wayted for Zacharias and mervelled that he taryed in the temple.	21 And the people wayted for Zachary, and marueyled, that he taried so longe in the teple.	21 Now the people waited for Zacharias, and marueiled that he taried so long in the Temple.	21 And the people waited for Zacharias, and marueyled that he taried so long in the temple.	21 And the people waited for Zacharias, and maruelled that hee taried so long in the temple.
1:22	22 And he yede out, and myyte not speke to hem, and thei knewen that he hadde seyn a visioun in the temple. And he bikenyde to hem, and he dwellide stille doumbe.	22 When he came out, he could not speak unto them. And they perceived, that he had seen some vision in the temple. And he beckoned unto them, and remained speechless.	22 And whe he cam oute he could not speake vnto them. Wherby they perceaved that he had sene some vision in the temple. And he beckened vnto them and remayned speachlesse.	22 And wha he wete out, he coude not speake vnto them. And they perceaued, that he had sene a vision in the teple. And he beckened vnto them, and remayned speachlesse.	22 And when hee came out, hee coulde not speake vnto them: then they perceiued that hee had seene a vision in the Temple: For he made signes vnto them, and remained domme.	22 And when he came out, he coulde not speake vnto them. And they perceaued that he had seene a vision in the temple: For he beckened vnto them, and remayned speachlesse.	22 And when he came out, he could not speake vnto them: and they perceiued that he had seene a vision in the temple: for he beckened vnto them, and remained speechlesse.
1:23	23 And it was don, whanne the daies of his office weren fulfillid, he wente in to his hous.	23 ¶ And it fortuned, as soon as the time of his office was out, he departed home into his own house. And after those days,	23 And it fortuned assone as ye tyme of his office was oute he departed home into his awne housse.	23 And it fortuned wha the tyme of his office was out, he wente home in to his house.	23 And it came to passe, when the daies of his office were fulfilled, that he departed to his owne house.	23 And it came to passe, that assoone as the dayes of his office were out, he departed into his owne house.	23 And it came to passe, that as soone as the dayes of his ministration were accomplished, he departed to his owne house.
1:24	24 And aftir these daies Elizabeth, his wijf, conseyuede, and hidde hir fyue monethis, and seide,	24 his wife Elizabeth conceived, and hid herself v. months, saying:	24 And after thoose dayes his wyfe Elizabeth coceaved and hyd her sylfe .v. monethes sayinge:	24 And after those dayes Elizabeth his wife conceaued, and hyd hir self fyue monethes, & sayde:	24 And after those daies, his wife Elisabet conceiued, and hid her selfe fiue moneths, saying,	24 And after those dayes, his wyfe Elizabeth conceaued, and hyd her selfe fiue monethes, saying:	24 And after those dayes his wife Elizabeth conceiued, and hid her selfe fiue moneths, saying,
1:25	25 For so the Lord dide to me in the daies, in whiche he bihelde, to take awei my repreef among men.	25 This wise hath God dealt with me in the days when he looked on me, to take from me the rebuke that i suffered among men.	25 This wyse hath God dealte wt me in ye dayes when he loked on me to take from me the rebuke yt I suffred amonge men.	25 Thus hath ye LORDE done vnto me in ye dayes, wherin he hath loked vpo me, to take awaye fro me my rebuke amoge men.	25 Thus hath the Lord dealt with me, in the daies wherein he looked on me, to take from me my rebuke among men.	25 Thus hath the Lorde dealt with me, in the dayes wherein he loked on me, to take fro me my rebuke among men.	25 Thus hath the Lord dealt with me in the dayes wherein he looked on me, to take away my reproch among men.
1:26	26 But in the sixte moneth the aungel Gabriel was sent fro God in to a citee of Galilee, whos name was Nazareth,	26 ¶ And in the vi. month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galile, named Nazareth,	26 And in ye .vi. moneth ye angell Gabriel was sent fro god vnto a cite of Galile named Nazareth	26 And in the sixte moneth was the angell Gabriel sent from God in to a cite of Galile, called Nazareth,	26 And in the sixth moneth, the Angell Gabriel was sent from God vnto a citie of Galile, named Nazareth,	26 And in the sixth moneth, the Angel Gabriel was sent from God, vnto a citie of Galilee, named Nazareth,	26 And in the sixt moneth, the Angel Gabriel was sent from God, vnto a citie of Galilee, named Nazareth,
1:27	27 to a maidyn, weddid to a man, whos name was Joseph, of the hous of Dauid; and the name of the maidun was Marie.	27 to a virgin spoused to a man, whose name was Ioseph, of the house of David, and the virgin's name was Mary.	27 to a virgin spoused to a man whose name was Ioseph of ye housse of David and ye virgins name was Mary.	27 vnto a virgin that was spoused vnto a man, whose name was Ioseph, of the house of Dauid, and the virgins name was Mary.	27 To a virgin affianced to a man whose name was Ioseph, of the house of Dauid, and the virgins name was Marie.	27 To a virgin, spoused to a man whose name was Ioseph, of the house of Dauid, and the virgins name was Marie.	27 To a virgine espoused to a man whose name was Ioseph, of the house of Dauid, and the virgins name was Marie.
1:28	28 And the aungel entride to hir, and seide, Heil, ful of grace; the Lord be with thee; blessid be thou among wymmen.	28 And the angel went in unto her, and said: Hail full of grace, the lord is with thee: blessed art thou among women.	28 And ye angell went in vnto her and sayde: Hayle full of grace ye Lorde is with ye: blessed arte thou amonge wemen.	28 And the angell came in vnto her, and sayde: Hayle thou full of grace, the LORDE is with the: blessed art thou amonge wemen.	28 And the Angel went in vnto her, and said, Haile thou that art freely beloued: the Lord is with thee: blessed art thou among women.	28 And the Angel went in vnto her, and sayde: Hayle [thou that art] freelie beloued, the Lorde is with thee, blessed art thou among women.	28 And the Angel came in vnto her, and said, Haile thou that art highly fauoured, the Lord is with thee: Blessed art thou among women. {highly…: or, graciously accepted, or, of much grace}
1:29	29 And whanne sche hadde herd, sche was troublid in his word, and thouyte what maner salutacioun this was.	29 When she saw him, she was abashed at his saying: and cast in her mind what manner of salutation that should be.	29 When she sawe him she was abasshed at his sayinge: and cast in her mynde what maner of salutacion yt shuld be.	29 Wha she sawe him, she was abasshed at his sayenge, and thought: What maner of salutacion is this?	29 And when she saw him, she was troubled at his saying, and thought what maner of salutation that should be.	29 And when she sawe hym, she was troubled at his saying, and caste in her mynde what maner of salutation that shoulde be.	29 And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her minde what maner of salutation this should be.
1:30	30 And the aungel seide to hir, Ne drede thou not, Marie, for thou hast foundun grace anentis God.	30 And the angel said unto her: fear not Mary, thou hast found grace with God.	30 And ye angell sayde vnto her: feare not Mary: for thou hast founde grace wt god.	30 And the angell sayde vnto her: Feare not Mary, for thou hast foude grace with God.	30 Then the Angel saide vnto her, Feare not, Marie: for thou hast found fauour with God.	30 And the Angel saide vnto her: Feare not Marie, for thou hast founde grace with God.	30 And the Angel said vnto her, Feare not, Marie, for thou hast found fauour with God.
1:31	31 Lo! thou schalt conceyue in wombe, and schalt bere a sone, and thou schalt clepe his name Jhesus.	31 Lo: thou shalt conceive in thy womb, and shalt bear a child, and shalt call his name Iesus.	31 Loo: thou shalt coceave in thy wombe and shalt beare a sonne and shalt call his name Iesus.	31 Beholde, thou shalt coceaue in thy wobe, & beare a sonne & shalt call his name Iesus:	31 For loe, thou shalt conceiue in thy wobe, and beare a sonne, and shalt call his name Iesus.	31 For beholde, thou shalt conceaue in thy wombe, and beare a sonne, & shalt call his name Iesus.	31 And behold, thou shalt conceiue in thy wombe, and bring forth a sonne, and shalt call his name Iesus.
1:32	32 This schal be greet, and he schal be clepid the sone of the Hiyeste; and the Lord God schal yeue to hym the seete of Dauid, his fadir, and he schal regne in the hous of Jacob with outen ende,	32 He shall be great, and shall be called the son of the highest. And the lord God shall give unto him the seat of his father David:	32 He shalbe greate and shalbe called the sonne of the hyest. And ye lorde God shall geve vnto him the seate of his father David	32 he shalbe greate, & shalbe called ye sonne of the Hyest. And the LORDE God shal geue him ye seate of Dauid his father,	32 He shall be great, and shall be called the Sonne of the most High, and the Lord God shall giue vnto him the throne of his father Dauid.	32 He shalbe great, & shalbe called ye sonne of the hyest: & the Lord God shall geue vnto him the seate of his father Dauid:	32 He shall be great, and shall be called the sonne of the Highest, and the Lord God shall giue vnto him the throne of his father Dauid.
1:33	33 and of his rewme schal be noon ende.	33 And he shall reign over the house of Iacob for ever, and of his kingdom shall be none end.	33 and he shall raygne over ye housse of Iacob forever and of his kyngdome shalbe none ende.	33 & he shal be kinge ouer ye house of Iacob for euer & there shalbe no ende of his kyngdome.	33 And hee shall reigne ouer the house of Iacob for euer, and of his kingdome shall bee none ende.	33 And he shall reigne ouer the house of Iacob for euer, and of his kyngdome there shalbe none ende.	33 And hee shall reigne ouer the house of Iacob for euer, and of his kingdome there shall be no end.
1:34	34 And Marie seide to the aungel, On what maner schal this thing be doon, for Y knowe not man?	34 ¶ Then said Mary unto the angel: How shall this be, seeing i know not a man?	34 Then sayd Mary vnto ye angell: How shall this be seinge I knowe not a man?	34 Then sayde Mary vnto the angell: How shal this be, seinge I knowe not a ma?	34 Then sayde Marie vnto the Angel, How shall this be, seeing I knowe not man?	34 Then said Marie vnto ye Angel: How shall this be, seing I knowe not a man?	34 Then said Marie vnto the Angel, How shall this be, seeing I know not a man?
1:35	35 And the aungel answeride, and seide to hir, The Hooly Goost schal come fro aboue in to thee, and the vertu of the Hiyeste schal ouerschadewe thee; and therfor that hooli thing that schal be borun of thee, schal be clepid the sone of God.	35 And the angel answered, and said unto her: The holy ghost shall come upon thee, and the power of the highest shall overshadow thee. Therefore also that holy thing which shall be born, shall be called the son of God.	35 And ye angell answered and sayd vnto her: The holy goost shall come apon the and ye power of ye hyest shall over shaddowe ye. Therfore also yt holy thinge which shalbe borne shalbe called ye sonne of god.	35 The angell answered, & sayde vnto her: The holy goost shal come vpon the, & the power of the Hyest shal ouershadowe the. Therfore that Holy also which shalbe borne (of the) shalbe called the sonne of God.	35 And the Angel answered, and said vnto her, The holy Ghost shall come vpon thee, and the power of the most High shall ouershadowe thee: therefore also that holy thing which shall bee borne of thee, shall be called the Sonne of God.	35 And the Angel aunswered, & saide vnto her: The holy ghost shall come vpon thee, & the power of the hyest shall ouershadowe thee. Therefore also that holy thyng whiche shalbe borne, shalbe called the sonne of God.	35 And the Angel answered and said vnto her, The holy Ghost shall come vpon thee, and the power of the Highest shall ouershadow thee. Therefore also that holy thing which shall bee borne of thee, shall bee called the sonne of God.
1:36	36 And lo! Elizabeth, thi cosyn, and sche also hath conceyued a sone in hir eelde, and this moneth is the sixte to hir that is clepid bareyn;	36 And mark, thy cousin Elizabeth, hath also conceived a son in her old age. And this is the. vi. month to her, which was called barren,	36 And beholde thy cosen Elizabeth she hath also conceaved a sonne in her age. And this is hyr sixte moneth though she be called barren:	36 And beholde, thy cosen Elizabeth she also hath coceaued a sonne in hir olde age, & this is the sixte moneth of her, which is reported to be baren:	36 And behold, thy cousin Elisabet, she hath also conceiued a sonne in her olde age: and this is her sixt moneth, which was called barren.	36 And beholde, thy cosin Elizabeth, she hath also conceaued a sonne in her olde age: & this is her sixth moneth, whiche was called barren.	36 And behold, thy cousin Elizabeth, she hath also conceiued a sonne in her old age, and this is the sixt moneth with her, who was called barren.
1:37	37 for euery word schal not be inpossible anentis God.	37 for with God shall nothing be unpossible.	37 for wt god can nothinge be vnpossible.	37 for wt God is nothinge vnpossyble.	37 For with God shall nothing be vnpossible.	37 For with God, shall nothyng be vnpossible.	37 For with God no thing shall be vnpossible.
1:38	38 And Marie seide, Lo! the handmaydyn of the Lord; be it don to me aftir thi word. And the aungel departide fro hir.	38 Mary said: behold the handmaiden of the lord, be it unto me even as thou hast said. And the angel departed from her.	38 And Mary sayd: beholde ye honde mayden of ye lorde be it vnto me even as thou hast sayde. And the angell departed from her.	38 And Mary sayde: Beholde, here am I the handmayde of the LORDE: be it vnto me, as thou hast sayde. And the angell departed fro her.	38 Then Marie said, Behold the seruant of the Lord: be it vnto me according to thy woorde. So the Angel departed from her.	38 And Marie saide: Beholde the handmayden of the Lorde, be it vnto me accordyng to thy worde. And the Angel departed from her.	38 And Marie said, Behold the handmaide of the Lord, be it vnto me according to thy word: and the Angel departed from her.
1:39	39 And Marie roos vp in tho daies, and wente with haaste in to the mounteyns, in to a citee of Judee.	39 ¶ Mary arose in those days, and went into the mountains with haste into a city of jewrie,	39 And Mary arose in thoose dayes and went into ye mountayns wt hast into a cite of Iurie	39 And Mary arose in those dayes,and wente in to the moutaynes with haist, into ye cite of Iewry,	39 And Marie arose in those daies, and went into ye hil countrey with hast to a citie of Iuda,	39 And Marie arose in those dayes, & went into the hyll countrey with haste, into a citie of Iuda,	39 And Marie arose in those dayes, and went into the hill countrey with haste, into a citie of Iuda,
1:40	40 And sche entride in to the hous of Zacarie, and grette Elizabeth.	40 and entered into the house of Zachary, and saluted Elizabeth:	40 and entred into the housse of zachary and saluted Elizabeth.	40 and came in to ye house of Zachary, and saluted Elizabeth.	40 And entred into the house of Zacharias, and saluted Elisabet.	40 And entred into the house of Zacharie, and saluted Elizabeth.	40 And entred into the house of Zacharias, and saluted Elizabeth.
1:41	41 And it was don, as Elizabeth herde the salutacioun of Marie, the yong child in hir wombe gladide. And Elizabeth was fulfillid with the Hooli Goost,	41 And it fortuned, as Elizabeth heard the salutation of Mary, the babe sprang in her belly. And Elizabeth was filled with the holy ghost,	41 And it fortuned as Elizabeth hearde ye salutacion of Mary the babe spronge in her belly. And Elizabeth was filled with the holy goost	41 And it fortuned as Elizabeth herde the salutacion of Mary, the babe sprange in hir wombe. And Elizabeth was fylled with the holy goost,	41 And it came to passe, as Elisabet heard the salutation of Marie, the babe sprang in her bellie, and Elisabet was filled with the holy Ghost.	41 And it came to passe, that when Elizabeth hearde the salutation of Marie, the babe sprang in her wombe, and Elizabeth was fylled with the holy ghost.	41 And it came to passe that when Elizabeth heard the salutation of Marie, the babe leaped in her wombe, and Elizabeth was filled with the holy Ghost.
1:42	42 and criede with a greet vois, and seide, Blessid be thou among wymmen, and blessid be the fruyt of thi wombe.	42 and cried with a loud voice, and said: Blessed art thou among the women, and blessed is the fruit of thy womb.	42 and cryed with a loude voyce and sayde: Blessed arte thou amonge wemen and blessed is the frute of thy wombe.	42 & cried loude, and sayde: Blessed art thou amoge wemen, and blessed is the frute of yi wombe.	42 And she cried with a loud voice, and saide, Blessed art thou among women, because the fruit of thy wombe is blessed.	42 And she cryed with a loude voyce, and saide: Blessed art thou among women, because ye fruite of thy wombe is blessed.	42 And she spake out with a loud voyce, and saide, Blessed art thou among women, and blessed is the fruite of thy wombe.
1:43	43 And whereof is this thing to me, that the modir of my Lord come to me?	43 And whence happeneth this to me, that the mother of my lord should come to me?	43 And whence hapeneth this to me that the mother of my Lorde shuld come to me?	43 And how happeneth this to me, that ye mother of my LORDE commeth vnto me?	43 And whence commeth this to mee, that the mother of my Lord should come to me?	43 And whence commeth this to me, that ye mother of my lord should come to me?	43 And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to mee?
1:44	44 For lo! as the voice of thi salutacioun was maad in myn eeris, the yong child gladide in ioye in my wombe.	44 Lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe sprang in my belly for joy.	44 For loo assone as the voyce of thy salutacion sownded in myne eares the babe sprange in my belly for ioye.	44 Beholde, whan I herde the voyce of thy salutacion, the babe sprange in my wombe wt ioye,	44 For loe, assoone as the voice of thy salutation sounded in mine eares, the babe sprang in my bellie for ioye,	44 For loe, assoone as the voyce of thy salutation sounded in mine eares, the babe sprang in my wombe for ioy.	44 For loe, assoone as the voice of thy salutation sounded in mine eares, the babe leaped in my wombe for ioy.
1:45	45 And blessid be thou, that hast bileued, for thilke thingis that ben seid of the Lord to thee, schulen be parfitli don.	45 And blessed art thou that believedst: For those things shall be performed which were told thee from the lord.	45 And blessed arte thou that belevedst: for thoose thinges shalbe performed wich were tolde ye from the lorde.	45 And blessed art thou that hast beleued, for ye thinges shalbe perfourmed, which were tolde ye fro ye LORDE.	45 And blessed is shee that beleeued: for those things shall be perfourmed, which were tolde her from the Lord.	45 And blessed is she that beleued: For those thinges shalbe perfourmed, which were tolde her from the Lorde.	45 And blessed is she that beleeued, for there shalbe a performance of those things, which were told her from the Lord. {that…: or, which believed that there}
1:46	46 And Marie seide, Mi soule magnyfieth the Lord,	46 ¶ And Mary said: My soul magnifieth the lord.	46 And Mary sayde. My soule magnifieth the Lorde.	46 And Mary sayde:My soule magnifieth the LORDE.	46 Then Marie sayde, My soule magnifieth the Lord,	46 And Marie saide: My soule magnifieth the Lorde.	46 And Marie said, My soule doth magnifie the Lord.
1:47	47 and my spirit hath gladid in God, myn helthe.	47 And my spirit rejoiceth in God my saviour:	47 And my sprete reioyseth in god my savioure	47 And my sprete reioyseth i God my Sauioure.	47 And my spirite reioyceth in God my Sauiour.	47 And my spirite reioyceth in God my sauiour.	47 And my spirit hath reioyced in God my sauiour.
1:48	48 For he hath biholdun the mekenesse of his handmaidun.	48 For he hath looked on the poor degree of his handmaiden. Behold now from hence forth shall all generations call me blessed.	48 For he hath loked on the povre degre of his honde mayde. Beholde now from hence forth shall all generacions call me blessed.	48 For he hath loked vpo the lowe degre of his hande mayde. Beholde, fro hence forth shal all generacions call me blessed.	48 For hee hath looked on the poore degree of his seruaunt: for beholde, from henceforth shall all ages call me blessed,	48 For he hath loked on the lowe degree of his handmayden: For loe, now from hencefoorth shal all generations call me blessed.	48 For hee hath regarded the low estate of his handmaiden: for behold, from hencefoorth all generations shall call me blessed.
1:49	49 For lo! of this alle generaciouns schulen seie that Y am blessid. For he that is myyti hath don to me grete thingis, and his name is hooli.	49 For he that is mighty hath done to me great things, and blessed is his name.	49 For he that is myghty hath done to me greate thinges and holye is his name.	49 For he that is Mightie, hath done greate thinges vnto me, and holy is his name.	49 Because hee that is mightie, hath done for me great things, and holy is his Name.	49 Because, he that is mightie, hath done to me great thinges, & holy is his name,	49 For he that is mighty hath done to mee great things, and holy is his Name.
1:50	50 And his mercy is fro kynrede in to kynredes, to men that dreden hym.	50 And his mercy is always on them that fear him thorowout all generations.	50 And his mercy is on them that feare him thorow oute all generacions.	50 And his mercy endureth thorow out all generacions, vpon them that feare him.	50 And his mercie is from generation to generation on them that feare him.	50 And his mercy is on them that feare him, from generation to generation.	50 And his mercy is on them that feare him, from generation to generation.
1:51	51 He made myyt in his arme, he scaterede proude men with the thouyte of his herte.	51 He hath shewed strength with his arm, he hath scattered them that are proud in the imagination of their hearts.	51 He sheweth strength with his arme he scattereth them that are proude in the ymaginacion of their hertes.	51 He sheweth strength with his arme, and scatreth them that are proude in the ymaginacion of their hert.	51 Hee hath shewed strength with his arme: hee hath scattered the proude in the imagination of their hearts.	51 He hath shewed stregth with his arme, he hath scattered them that are proude, in the imagination of their heartes.	51 Hee hath shewed strength with his arme, he hath scattered the proud, in the imagination of their hearts.
1:52	52 He sette doun myyti men fro sete, and enhaunside meke men.	52 He hath put Down the mighty from their seats, and hath exalted them of low degree.	52 He putteth doune the myghty from their seates and exalteth them of lowe degre.	52 He putteth downe the mightie from the seate, and exalteth them of lowe degre.	52 Hee hath put downe the mighty from their seates, and exalted them of lowe degree.	52 He hath put downe the myghtie fro their seates, and exalted them of lowe degree.	52 He hath put downe the mighty from their seates, and exalted them of low degree.
1:53	53 He hath fulfillid hungri men with goodis, and he hath left riche men voide.	53 He hath filled the hungry with good things: And hath sent away the rich empty.	53 He filleth the hongry with good thinges: and sendeth awaye the ryche emptye.	53 He fylleth the hongrie with good thinges, and letteth the riche go emptye.	53 Hee hath filled the hungrie with good things, and sent away the rich emptie.	53 He hath fylled the hungry with good thynges, & sent away the riche emptie.	53 Hee hath filled the hungry with good things, and the rich hee hath sent emptie away.
1:54	54 He, hauynge mynde of his mercy, took Israel, his child;	54 He hath remembered mercy: and hath holpen his servant Israhel.	54 He remenbreth mercy: and helpeth his servaunt Israel.	54 He remebreth mercy, and helpeth vp his seruaunt Israel.	54 Hee hath vpholden Israel his seruaunt to be mindefull of his mercie	54 He hath helped his seruaunt Israel, in remembraunce of his mercy,	54 Hee hath holpen his seruant Israel, in remembrance of his mercy,
1:55	55 as he hath spokun to oure fadris, to Abraham and to his seed, in to worldis.	55 Even as he promised to our fathers, Abraham and to his seed for ever.	55 Even as he promised to oure fathers Abraham and to his seede for ever.	55 Euen as he promysed vnto oure fathers, Abraham and to his sede foreuer.	55 (As hee hath spoken to our fathers, to wit, to Abraham, and his seede) for euer.	55 ( Euen as he promised to our fathers, Abraham, and to his seede) for euer.	55 As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for euer.
1:56	56 And Marie dwellide with hir, as it were thre monethis, and turnede ayen in to hir hous.	56 And Mary abode with her about a iij. months, And returned home again.	56 And mary aboode with hyr aboute a .iii. monethes and retourned agayne to hyr awne housse.	56 And Mary abode with her aboute thre monethes, and then returned home agayne.	56 And Marie abode with her about three moneths: after, shee returned to her owne house.	56 And Marie abode with her about three monethes, and returned agayne to her owne house.	56 And Mary abode with her about three moneths, and returned to her owne house.
1:57	57 But the tyme of beryng child was fulfillid to Elizabeth, and sche bare a sone.	57 ¶ Elizabeth's time was come that she should be delivered, And she brought forth a son.	57 Elizabethes tyme was come that she shuld be delyvered and she brought forth a sonne.	57 And Elizabethes tyme was come, that she shulde be delyuered, & she brought forth a sonne.	57 Nowe Elisabets time was fulfilled, that shee should be deliuered, and shee brought foorth a sonne.	57 Elizabethes tyme came, that she shoulde be deliuered, and she brought foorth a sonne.	57 Now Elizabeths full time came, that shee should be deliuered, and shee brought foorth a sonne.
1:58	58 And the neiyboris and cosyns of hir herden, that the Lord hadde magnyfied his mercy with hir; and thei thankiden hym.	58 And her neighbours and her cousins heard tell how, the lord had magnified his mercy upon her, and they rejoiced with her.	58 And her neghboures and her cosins hearde tell how the lorde had shewed great mercy vpon her and they reioysed with her.	58 And hir neghbours and kynsfolkes herde, yt the LORDE had shewed greate mercy vpo her,& they reioysed with her.	58 And her neighbours, and cousins heard tell howe the Lord had shewed his great mercie vpon her, and they reioyced with her.	58 And her neyghbours, and her cosins hearde howe the Lorde hadde shewed great mercy vpo her, and they reioyced with her.	58 And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy vpon her, and they reioyced with her.
1:59	59 And it was don in the eiyte dai, thei camen to circumcide the child; and thei clepiden hym Zacarie, bi the name of his fadir.	59 ¶ And it fortuned the eighth day: they came to circumcise the child: and called his name Zacari after the name of his father,	59 And it fortuned ye eyght daye: they cam to circumcise the chylde: and called his name zacharias after the name of his father.	59 And it fortuned vpon the eight daye, they came to circumcyse ye childe, and called him Zachary after his father:	59 And it was so that on the eight day they came to circumcise the babe, and called him Zacharias after the name of his father.	59 And it came to passe, that on the eyght day they came to circumcise the chylde, and called his name Zacharias, after the name of his father.	59 And it came to passe that on the eight day they came to circumcise the childe, and they called him Zacharias, after the name of his father.
1:60	60 And his moder answeride, and seide, Nay, but he schal be clepid Joon.	60 and his mother answered, and said: not so, but he shall be called Ihon.	60 How be it his mother answered and sayd: not so but he shalbe called Ihon.	60 And his mother answered, and sayde: No, but he shalbe called Ihon.	60 But his mother answered, and saide, Not so, but he shalbe called Iohn.	60 And his mother aunswered, and said: not so, but he shalbe called Iohn.	60 And his mother answered, and said, Not so, but he shalbe called Iohn.
1:61	61 And thei seiden to hir, For no man is in thi kynrede, that is clepid this name.	61 And they said unto her: There is none of thy kin, that is named with this name.	61 And they sayd vnto hyr: Ther is none of thy kynne that is named wt this name.	61 And they sayde vnto her: There is none in yi kynne, yt is so called.	61 And they saide vnto her, There is none of thy kindred, that is named with this name.	61 And they sayde vnto her: There is none in thy kinrede that is named with this name.	61 And they said vnto her, There is none of thy kinred that is called by this name.
1:62	62 And thei bikeneden to his fadir, what he wolde that he were clepid.	62 And they made signs to his father, how he would have him called.	62 And they made signes to his father how he wolde have him called.	62 And they made signes vnto his father, how he wolde haue him called.	62 Then they made signes to his father, howe he would haue him called.	62 And they made signes to his father, howe he woulde haue hym called.	62 And they made signes to his father, how he would haue him called.
1:63	63 And he axynge a poyntil, wroot, seiynge, Joon is his name.	63 And he asked for writing tables and wrote saying: his name is Ihon. And they marvelled all.	63 And he axed for wrytynge tables and wroote saying: his name is Iohn. And they marvelled all.	63 And he axed for wrytinge tables, wrote & sayde: His name is Ihon. And they marueyled all.	63 So hee asked for writing tables, and wrote, saying, His name is Iohn, and they marueiled all.	63 And he asked for wrytyng tables, and wrote, saying, his name is Iohn. And they marueyled all.	63 And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is Iohn: and they marueiled all.
1:64	64 And alle men wondriden. And anoon his mouth was openyd, and his tunge, and he spak, and blesside God.	64 And his mought was opened immediately, and his tongue, and he spake lauding God.	64 And his mouthe was opened immediatly and his tonge also and he spake lawdynge God.	64 And immediatly was his mouth and his toge opened, and he spake, & praysed God.	64 And his mouth was opened immediately, and his tongue, and he spake and praised God.	64 And his mouth was opened immediatly, and his tounge [loosed] & he spake, and praysed God.	64 And his mouth was opened immediatly, and his tongue loosed, and hee spake, and praised God.
1:65	65 And drede was maad on alle her neiyboris, and alle these wordis weren pupplischid on alle the mounteyns of Judee.	65 And fear came on all them that dwelt nigh: And all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of jewrie:	65 And feare came on all the that dwelt nye vnto them. And all these sayinges were noysed abroade throughout all ye hyll coutre of Iurie	65 And there came a feare vpon all their neghbours. And all this acte was noysed abrode thorow out all the hill countre of Iewry:	65 Then feare came on all them that dwelt neere vnto them, and all these woordes were noised abroade throughout all the hill countrey of Iudea.	65 And feare came on all them that dwelt nye vnto them: And all these sayinges were noysed abrode throughout all the hyll countrey of Iurie.	65 And feare came on all that dwelt round about them, and all these sayings were noised abroad thorowout all the hill countrey of Iudea. {sayings: or, things}
1:66	66 And alle men that herden puttiden in her herte, and seiden, What maner child schal this be? For the hoond of the Lord was with hym.	66 and all they that heard them laid them up in their hearts, saying: What manner child shall this be? And the hand of God was with him.	66 and all they yt herde the layde them vp in their hertes saying: What maner chylde shall this be? And the honde of ye lorde was with him.	66 And all they yt herde therof, toke it to hert, and sayde: What maner of man wil this childe be? For the hande of the LORDE was with him.	66 And al they that heard them, laid them vp in their hearts, saying, What maner childe shall this be! and the hand of the Lord was with him.	66 And all they that hearde them, layde them vp in their heartes, saying: What maner of chylde shall this be? And the hande of the Lorde was with hym.	66 And all they that had heard them, layde them vp in their hearts, saying, What maner of childe shal this be? And the hand of the Lord was with him.
1:67	67 And Zacarie, his fadir, was fulfillid with the Hooli Goost, and prophesiede,	67 ¶ And his father Zacharias was filled with the holy ghost, and prophesied saying:	67 And his father zacharias was filled with the holy goost and prophisyed sayinge:	67 And Zachary his father was fylled with the holy goost, and prophecied, and sayde:	67 Then his father Zacharias was filled with the holy Ghost, and prophesied, saying,	67 And his father Zacharias was filled with ye holy ghost, & prophesied, saying.	67 And his father Zacharias was filled with the holy Ghost, and prophesied, saying,
1:68	68 and seide, Blessid be the Lord God of Israel, for he hath visitid, and maad redempcioun of his puple.	68 Blessed be the lord God of Israhel, for he hath visited and redeemed his people.	68 Blessed be the Lorde God of Israel for he hath visited and redemed his people.	68 Blessed be ye LORDE God of Israel, for he hath vysited and redemed his people.	68 Blessed be the Lord God of Israel, because he hath visited and redeemed his people,	68 Praysed be ye Lord God of Israel, for he hath visited & redeemed his people.	68 Blessed bee the Lord God of Israel, for hee hath visited and redeemed his people,
1:69	69 And he hath rerid to vs an horn of heelthe in the hous of Dauid, his child.	69 And hath raised up an horn of salvation unto us, in the house of his servant David.	69 And hath reysed vp an horne of salvacion vnto vs in the housse of his servaunt David.	69 And hath set vp an horne of saluacion in the house of his seruaunt Dauid.	69 And hath raised vp the horne of saluation vnto vs, in the house of his seruant Dauid,	69 And hath raysed vp an horne of saluation vnto vs, in the house of his seruaunt Dauid.	69 And hath raised vp an horne of saluation for vs, in the house of his seruant Dauid,
1:70	70 As he spak bi the mouth of hise hooli prophetis, that weren fro the world.	70 Even as he promised by the mougth of his holy prophets which were since the world began.	70 Even as he promised by ye mouth of his holy prophetes which were sens ye worlde began	70 Euen as he promysed afore tyme, by the mouth of his holy prophetes.	70 As he spake by ye mouth of his holy Prophets, which were since the world began, saying,	70 Euen as he promised by the mouth of his holy prophetes, whiche were sence the worlde began.	70 As he spake by the mouth of his holy Prophets, which haue bene since the world began:
1:71	71 Helthe fro oure enemyes, and fro the hoond of alle men that hatiden vs.	71 That we should be saved from our enemies: And from the hands of all that hate us:	71 That we shuld be saved from oure enemies and from the hondis of all that hate vs:	71 hat he wolde delyuer vs fro oure enemies, & from ye hande of all soch as hate vs.	71 That he would sende vs deliuerance from our enemies, and from the hands of all that hate vs,	71 That he would saue vs from our enemies, and from the hande of all that hate vs.	71 That wee should be saued from our enemies, and from the hand of all that hate vs,
1:72	72 To do merci with oure fadris, and to haue mynde of his hooli testament.	72 To shew mercy towards our fathers, And to remember his holy promise.	72 To fulfill the mercy promised to oure fathers and to remember his holy covenaunt.	72 And yt he wolde shewe mercy vnto oure fathers, & thynke vpo his holy couenaut.	72 That he might shewe mercie towards our fathers, and remember his holy couenant,	72 That he would deale mercyfully with our fathers, and remember his holy couenaunt.	72 To performe the mercy promised to our fathers, and to remember his holy Couenant,
1:73	73 The greet ooth that he swoor to Abraham, oure fadir, to yyue hym silf to vs.	73 That is to say the oath, which he sware to our father Abraham, for to give us.	73 And to performe the oothe which he sware to oure father Adraham	73 Euen the ooth yt he sware vnto oure father Abraham,	73 And the othe which he sware to our father Abraham.	73 And that he woulde perfourme the oth, which he sware to our father Abraham, for to geue vs.	73 The oath which he sware to our father Abraham,
1:74	74 That we with out drede delyuered fro the hoond of oure enemyes,	74 That we delivered out of the hands of our enemies, might serve him without fear:	74 for to geve vs. That we delyvered oute of ye hondes of oure enemyes myght serve him with oute feare	74 for to geue vs.That we delyuered out of ye hade of or enemies, might serue him without feare	74 Which was, that he would graunt vnto vs, that we being deliuered out of the handes of our enemies, should serue him without feare,	74 That we, beyng deliuered out of the handes of our enemies, might serue him without feare,	74 That hee would grant vnto vs, that wee beeing deliuered out of the hands of our enemies, might serue him without feare,
1:75	75 serue to hym, in hoolynesse and riytwisnesse bifor hym in alle oure daies.	75 all the days of our life, in such holiness and righteousness that are accept before him.	75 all the dayes of oure lyfe in suche holynes and ryghtewesnes that are accept before him.	75 all the dayes of oure life, in soch holynes and righteousnes as is accepte before him.	75 All the daies of our life, in holinesse and righteousnesse before him.	75 All the dayes of our life, in [such] holynesse and righteousnes [as are accepted] before hym.	75 In holinesse and righteousnesse before him, all the dayes of our life.
1:76	76 And thou, child, schalt be clepid the prophete of the Hiyest; for thou schalt go bifor the face of the Lord, to make redi hise weies.	76 And thou child, shalt be called the prophet of the highest, for thou shalt go before the face of the lord, to prepare his ways:	76 And thou chylde shalt be called the Prophet of the hyest: for thou shalt goo before the face of the lorde to prepare his wayes:	76 And thou childe shalt be called a prophet of the Hyest: for thou shalt go before ye LORDE, to prepare his wayes.	76 And thou, babe, shalt be called the Prophet of the most High: for thou shalt goe before the face of the Lord, to prepare his waies,	76 And thou childe shalt be called the prophete of the hyghest: for thou shalt go before the face of the Lorde, to prepare his wayes.	76 And thou childe shalt bee called the Prophet of the Highest: for thou shalt goe before the face of the Lord to prepare his wayes.
1:77	77 To yyue scyence of helthe to his puple, in to remyssioun of her synnes;	77 And to give knowledge of health unto his people, for the remission of sins:	77 And to geve knowlege of salvacion vnto his people for the remission of synnes:	77 And to geue knowlege of saluacion vnto his people, for the remyssion of their synnes.	77 And to giue knowledge of saluation vnto his people, by the remission of their sinnes,	77 To geue knowledge of saluation vnto his people, by the remission of their sinnes.	77 To giue knowledge of saluation vnto his people, by the remission of their sinnes, {by: or, for}
1:78	78 bi the inwardnesse of the merci of oure God, in the whiche he spryngynge vp fro an hiy hath visitid vs.	78 Through the tender mercy of our lord, wherewith hath visited us the day spring from on high:	78 Through the tender mercy of oure God wherby the daye springe from an hye hath visited vs.	78 Thorow the tender mercy of oure God, wherby the daye sprynge from an hye hath vysited vs.	78 Through ye tender mercy of our God, wherby the day spring from an hie hath visited vs,	78 Through ye tender mercy of our God, wherby the day spryng from an hygh hath visited vs.	78 Through the tender mercy of our God, whereby the day-spring from on high hath visited vs, {tender…: or, bowels of the mercy} {dayspring: or, Sunrising, or, branch, Zac.3.8, esay II, I Malich.4.2, numb.24.17}
1:79	79 To yyue liyt to hem that sitten in derknessis and in schadewe of deeth; to dresse oure feet in to the weie of pees.	79 To give light to them that sat in darkness, and in shadow of death, and to guide our feet into the way of peace.	79 To geve light to the that sate in darcknes and in shadowe of deth and to gyde oure fete into the waye of peace.	79 That he might geue light vnto them yt syt in darcknesse and shadowe of death, and to gyde oure fete in to the waye of peace.	79 To giue light to them that sit in darknes, and in the shadow of death, and to guide our feete into the way of peace.	79 To geue lyght to them that sitte in darknesse, and in the shadowe of death, to guide our feete into the way of peace.	79 To giue light to them that sit in darknes, and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
1:8	80 And the child wexide, and was coumfortid in spirit, and was in desert placis `til to the dai of his schewing to Israel.	80 And the child increased and waxed strong in spirit, and was in wilderness, till the day came, when he should shew himself unto the Israhelites.	80 And the chylde grew and wexed stronge in sprete and was in wyldernes tyll the daye cam when he shuld shewe him sylfe vnto the Israhelites.	80 And the childe grew, and waxed stronge in sprete, and was in the wyldernes, tyll the tyme that he shulde shewe him self vnto the people of Israel.	80 And the childe grewe, and waxed strong in spirit, and was in the wildernesse, til the day came that he should shewe him selfe vnto Israel.	80 And the chylde grewe, and waxed strong in spirite, and was in wildernesse till the day came when he should shewe hym selfe vnto the Israelites.	80 And the childe grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts, till the day of his shewing vnto Israel.
2:1	1 And it was don in tho daies, a maundement wente out fro the emperour August, that al the world schulde be discryued.	1 ¶ It followed in those days: that there went out a commandment from August the Emperor, that all the world should be valued.	1 And it chaunced in thoose dayes: yt ther went oute a comaundment from Auguste the Emperour that all the woorlde shuld be taxed.	1 It fortuned at the same tyme, that there wete out a comaundement fro Augustus the Emperoure, that the whole worlde shulde be taxed.	1 And it came to passe in those dayes, that there came a decree from Augustus Cesar, that all the world should be taxed.	1 And it came to passe in those dayes, yt there went out a commaundement fro Augustus Cesar, that all the world should be taxed.	1 And it came to passe in those dayes, that there went out a decree from Cesar Augustus, that all the world should be taxed. {taxed: or, enrolled}
2:2	2 This firste discryuyng was maad of Cyryn, iustice of Sirie.	2 This taxing was first executed when Syrenus was leftenant in Syria.	2 And this taxynge was ye fyrst and executed when Syrenius was leftenaut in Syria.	2 And this taxynge was the first that was executed, whan Syrenius was leftenaunt in Siria.	2 (This first taxing was made when Cyrenius was gouernour of Syria.)	2 (And this first taxing was made, when Syrenius was liefetenaunt in Syria.)	2 (And this taxing was first made whe Cyrenius was gouernor of Syria)
2:3	3 And alle men wenten to make professioun, ech in to his owne citee.	3 And every man went into his own shire town, there to be taxed.	3 And every man went vnto his awne citie to be taxed.	3 And they wente all, euery one to his owne cite to be taxed.	3 Therefore went all to be taxed, euery man to his owne Citie.	3 And euery man went vnto his owne citie, to be taxed.	3 And all went to bee taxed, euery one into his owne citie.
2:4	4 And Joseph wente vp fro Galilee, fro the citee Nazareth, in to Judee, in to a citee of Dauid, that is clepid Bethleem, for that he was of the hous and of the meyne of Dauid,	4 And Ioseph also ascended from Galilee, out of a city called Nazareth, into jewry: into the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and lineage of David	4 And Ioseph also ascended from Galile oute of a cite called Nazareth into Iurie: vnto ye cite of David which is called Bethleem because he was of the housse and linage of David	4 Then Ioseph gat him vp also fro Galile, out of the cite of Nazareth, in to Iewry, to ye cite of Dauid, which is called Bethleem, (because he was of ye house and lynage of Dauid)	4 And Ioseph also went vp from Galile out of a citie called Nazareth, into Iudea, vnto the citie of Dauid, which is called Beth-leem (because he was of the house and linage of Dauid,)	4 And Ioseph also went vp from Galilee, out of the citie Nazareth, into Iurie, vnto the citie of Dauid, whiche is called Bethlehem, because he was of the house and image of Dauid,	4 And Ioseph also wet vp fro Galilee, out of the citie of Nazareth, into Iudea, vnto the citie of Dauid, which is called Bethlehem, (because he was of the house and linage of Dauid,)
2:5	5 that he schulde knouleche with Marie, his wijf, that was weddid to hym, and was greet with child.	5 to be taxed with Mary his wedded wife, which was with child.	5 to be taxed with Mary his spoused wyfe which was with chylde.	5 that he might be taxed wt Mary his spoused wife, which was wt childe.	5 To bee taxed with Marie that was giuen him to wife, which was with childe.	5 To be taxed with Marie his spoused wyfe, which was with chylde.	5 To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
2:6	6 And it was don, while thei weren there, the daies weren fulfillid, that sche schulde bere child.	6 ¶ And it fortuned while they were there, her time was come that she should be delivered.	6 And it fortuned whyll they were there her tyme was come that she shuld be delyvered.	6 And it fortuned whyle they were there, ye tyme was come, that she shulde be delyu